D25980
English (original instructions) 4 简体中文 10 Copyright DeWALT 2
Figure 1 b q a b c d Figure 2 1
Figure 3 Figure 4 e f g h i j k l Figure 5 c c m 2 d
Figure 6 d c c Figure 7 n o p 3
E NG L I S H DEMOLITION HAMMER D25980 Congratulations! General Power Tool Safety Warnings You have chosen a DeWALT tool. Years of experience, thorough product development and innovation make DeWALT one of the most reliable partners for professional power tool users. Technical data Voltage V Frequency Hz Current A Power input W Impact rate min-1 Impact energy (EPTA 05/2009) J Tool holder Weight kg D25980 220-240 50/60 8.9/15.
E N GLI SH Use of an RCD reduces the risk of electric shock. 3) PERSONAL SAFETY a) Stay alert, watch what you are doing and use common sense when operating a power tool. Do not use a power tool while you are tired or under the influence of drugs, alcohol or medication. A moment of inattention while operating power tools may result in serious personal injury. b) Use personal protective equipment. Always wear eye protection.
E NG L I S H A power cable wrapped around the bit may cause electric shock. Wear ear protection. • Do not wrap the power cable around your body. • Do not allow inexperienced users to use this tool. Wear eye protection. • Wear ear protectors. Exposure to noise can cause hearing loss. DATE CODE POSITION (FIG. 1) • Use auxiliary handles supplied with the tool. Loss of control can cause personal injury. The Date Code (q), which also includes the year of manufacture, is printed into the housing.
E N GLI SH INTENDED USE D25980 demolition hammer has been designed for professional heavy duty demolition, chipping and chasing applications in concrete, brick, stone and other masonry materials. DO NOT use under wet conditions or in presence of flammable liquids or gases. These demolition hammers are professional power tools. DO NOT let children come into contact with the tool. Supervision is required when inexperienced operators use this tool.
E NG L I S H WARNING: Always wear gloves when you change accessories. The exposed metal parts on the tool and accessory may become extremely hot during operation. OPERATION Instructions for Use WARNING: • Always observe the safety instructions and applicable regulations. machine from power source before installing and removing accessories, before adjusting or changing set-ups or when making repairs. Be sure the trigger switch is in the OFF position. An accidental start-up can cause injury.
E N GLI SH Accessory Maintenance Accessory maintenance at the right time guarantees optimal results in application and a long and efficient accessory life. Grind the chisels on grinding discs. Refer to figure 7 for the appropriate angles of the following chisels: n. spade-shaped chisel o. cold chisel p. pointed chisel Consult your dealer for further information on the appropriate accessories. Protecting the Environment Separate collection.
简体中文 电镐 D25980 恭喜！ 电动工具通用安全警告 感谢您选购 DEWALT 工具。凭借多年的产品开发和 警告！阅读所有警告和所有说明。不遵 创新经验，DEWALT 已经成为专业电动工具用户最 照以下警告和说明会导致电击、着火 可靠的合作伙伴之一。 和／或严重伤害。 保存所有警告和说明书以备查阅。 技术数据 电压 频率 输入功率 冲击率 冲击能量 镐头类型 重量 伏特 赫兹 瓦 转/分 焦 千克 D25980 220V 50Hz 2100 900 52 28 毫米六角形 31 在所有下列的警告中术语“电动工具”指市电驱动 （有线）电动工具或电池驱动（无线）电动工具。 a) 工作场地的安全 1) 保持工作场地清洁和明亮。混乱和黑暗的场 2) 不要在易爆环境，如有易燃液体、气体或粉 地会引发事故。 尘的环境下操作电动工具。电动工具产生的 火花会点燃粉尘或气体。 定义：安全指引 下列定义描述了各警示词的严重程度。请仔细阅读 本手册，并注意这些警示符号。 3) 让儿童和旁观者离开后操作电动工具。注意 力不集中会使你失去对工具的控制。 b) 电气安全 1) 电动工
简体中文 c) 人身安全 1) 5) 卡住，检查零件破损情况和影响电动工具运 操作并保持清醒。当你感到疲倦，或在有药 行的其他状况。如有损坏，电动工具应在使 物、酒精或治疗反应时，不要操作电动工 用前修理好。许多事故由维护不良的电动工 具引发。 具。在操作电动工具时瞬间的疏忽会导致严 重人身伤害。 2) 保持切削刀具锋利和清洁。保养良好的有锋 7) 按照使用说明书，考虑作业条件和进行的作 利切削刃的刀具不易卡住而且容易控制。 安全鞋、安全帽、听力防护等装置能减少人 业来使用电动工具、附件和工具的刀头等。 身伤害。 将电动工具用于那些与其用途不符的操作可 防止意外起动。确保开关在连接电源和/或电 能会导致危险。 池盒、拿起或搬运工具时处于关断位置。手 指放在已接通电源的开关上或开关处于接通 时插入插头可能会导致危险。 4) 6) 使用个人防护装置。始终佩戴护目镜。安全 装置，诸如适当条件下使用防尘面具、防滑 3) 保养电动工具。检查运动件是否调整到位或 保持警觉，当操作电动工具时关注所从事的 在电动工具接通之前，拿掉所有调节钥匙或 e) 检修 a) 将你的
简体中文 • 请勿使电缆缠绕住您的身体。 请佩戴听力保护器。 • 请勿允许缺乏经验的使用者操作本工具。 • 请佩戴听力保护器。噪音会损伤听力。 请佩戴护目装备。 • 请使用电镐随附的辅助手柄。工具失控会导致 人身伤害。 • 若切割附件在进行操作时可能会接触到暗线或 自身电源线，则操作人员需通过绝缘握持面来 握住电动工具。若切削配件接触到“带电”导 日期码位置（图 1） 日期码 (q) 印在工具外壳上，其中还包含制造年份。 例如： 2013 XX XX 线，电动工具金属部件表面就会“带电”， 从而导致操作人员触电。 • 请勿使用锤子击打卡住的附件使其卸下。金属 碎片或材料碎屑可能会弹出而导致伤害。 • 作业结束后，务必先关闭工具开关，然后再拔 下工具插头。 • 切勿自行整修附件。附件的整修工作应由合格 专业人员来完成。附件整修不当可能会导致伤 害。仅轻度磨损的附件可通过打磨进行磨尖。 • 请务必选择使用符合国家标准要求的16A插 座。 制造年份 包装内容 本产品包装内含有： 电镐 1 个 使用手册 1 本 • 检查工具、部件或附件是否在运输过程中损坏。 • 操作前，请抽空仔细阅读并掌握本手册
简体中文 请向您的经销商咨询更多关于合适附件的信息。 组装和调整 警告：为降低人身伤害的风险，在拆、 设计用途 装附件或调整、修理工具之前，请关闭 D25980 电镐设计用于在混凝土、砖块、石头和其他 工具并拔下工具插头。请确保触发开关 砖石材料上进行专业的重载破拆、切削和凿削 处于关闭位置。意外启动可能会导致 应用。 请勿在潮湿环境中或在有易燃液体或气体的环境中 人身伤害。 本电镐是专业型电动工具。请勿让儿童接触本工 插入和卸下 28 毫米六角形附件 （图 4–6） 具。缺乏经验的操作员需要在监督下使用此工具。 本工具使用 28 毫米六角形凿杆的凿子，建议对本 使用。 软启动功能 工具仅使用专业附件。 警告：非 DEWALT 供应的附件未经本 软启动功能使冲击率更缓慢地递增，从而防止启动 产品匹配测试，因而使用此类附件可能 时凿子或尖端在砖石上“振跳”。 会造成危险。为降低人身伤害风险，请 减震手柄（图 1） 仅使用 DEWALT 推荐的附件。 手柄 (b) 上减震层承受了传递至使用者的震动，提 警告：切勿在机器上使用润滑剂。 高使用者在操作过程中的舒适感
简体中文 警告：更换附件时请务必佩戴手套。 警告：为降低人身伤害的风险，在拆、 工具和附件上的裸露金属部分可能会在 装附件或调整、修理工具之前，请关闭 操作过程中变得非常热。 工具并拔下工具插头。请确保触发开关 处于关闭位置。意外启动可能会导致人 操作 身伤害。 使用说明 警告： • 请始终遵守安全守则以及适用规则的 要求。 • 注意水管和电线的布线位置。 本工具不允许用户自行维修。在使用大约 200 小时 后，请将工具交由 D E WALT 授权维修代理进行 检修。 如果在此之前工具发生任何问题，请联系 DEWALT 授权维修代理。 • 对工具施加约 20–30 千克的压力。过 度用力不会加快凿切，反而会降低工 具性能并可能缩短工具使用寿命。 正确的手持方式（图 1、2） 润滑 本电动工具无需另行润滑。 警告：为降低严重的人身伤害风险， 请始终使用正确的手持方式，如图 所示。 警告：为降低严重的人身伤害风险， 预见到突发反冲时务必紧握住工具。 正确的手部位置要求双手分别握住两边的侧手柄 (b)。 清洁 警告：一旦通风口和周围积聚了可见的 粉尘，请立即用干燥的空气吹走主机外 壳内
简体中文 警告：这些凿子只能重新接地数次。 D E WALT 提供设施收集和回收使用寿命到期的 若有疑问，请联络您的代理商以获得建 DEWALT 产品。若要享受这项服务，请将产品送回任 议。 一授权维修代理，他们将代表我们回收您的产品。 警告：确保刀刃不会因为过度压力而变 请根据本手册所提供的地址与当地 DEWALT 办事处 色。这可能影响附件的硬度。 联系，查询离您最近的授权维修代理的位置。或 附件保养 在正确时间进行附件保养，可确保应用的最佳结果 者，您也可以登陆以下网站查询 DEWALT 授权维修 代理名单，以及我们的售后服务和联系方式的详细 信息，网址是：www.2helpU.com。 以及长而有效的附件寿命。 用磨片研磨凿子。请参阅图 7 以获得下列凿子的适 当角度： n. 扁形凿 o. 冷凿 p.
N317499 08/2013
