User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
2
Prüfen und Einstellen
Control and adjustment
Contrôle et réglage
Verificación y ajustes
Contrôle du thermostat à
l’état démonté.
1. Relever la cote «A» sur le
thermostat.
Nota: «a» = début de course à
env. 83 ± 2°C (T1)
«b» = fin de course à
env. 95°C (T2)
2. Réchauffer le thermostat en
bain d’eau.
Pour déterminer le début d’ouverture
précis, le relevé de température est à
faire le plus près possible du
thermostat, sans le toucher.
En vue d’une répartition uniforme de
la température, il convient d’agiter
l’eau en permanence. L’augmentation
de température ne doit pas dépasser
1°C/mn, sinon le début d’ouverture
est retardé d’autant.
3. Relever la cote «b» sur le
thermostat.
Course pour la température indiquée
(T2) 8 mm mini.
Check thermostat in
removed condition
1. Measure dimension “a” on the
thermostat.
Note: “a” = stroke beginning at approx.
83 ± 2°C (T1)
“b” = stroke ending at
approx. 95°C (T2)
2. Heat up thermostat in the
water bath.
For a determination of the exact
opening point, the temperature reading
should take place as closely as
possible to the thermostat, however,
without contacting the latter.
The water must be continuously
stirred to arrive at a uniform distribution
of temperature. The rate of rise of
temperature should not exceed 1°C/
min. at a maximum otherwise opening
will be delayed correspondingly.
3. Measure dimension “b” on the
thermostat.
Stroke length at indicated temperature
(T2) 8 mm at a minimum.
2.00.13
Thermostat
Thermostat
Thermostat
Termostato
Comprobación del termostato
en estado desmontado.
1. Medir la distancia „a“ en el
termostato.
Nota: “a” = comienzo del recorrido a
aprox. 83 ± 2 °C (T1)
“b” = fin del recorrido a
aprox. 95 °C (T2)
2. Calentar el termostato en el baño
María o de agua.
Con el objeto de determinar el exacto
comienzo de apertura, la medición
de la temperatura debería efectuarse
lo más cerca posible del termostato
sin tocarlo, removiendo en ello
constantemente el agua para obtener
una distribución uniforme de la
temperatura. La subida de la tempera-
tura no debería ser superior a 1°C
por minuto; en otro caso, el comienzo
de apertura experimentaría el
correspondiente retraso.
3. Medir la distancia “b” en
el termostato.
Recorrido a la temperatura indicada
(T2): 8 mm como mínimo.