User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
2
Prüfen und Einstellen
Control and adjustment
Contrôle et réglage
Verificación y ajustes
2.4 Si los valores medidos durante 3
comprobaciones son idénticos,
pueden ser considerados válidos.
3. Ajuste de los inyectores
3.1 Si la presión de apertura deberá
ser corregida:
Desmontar el inyector del
comprobador 8008. Desenroscar la
tuerca de unión y desmontar todas
las piezas. Utilizar el dispositivo
de retención 110 110 para inyector.
3.2 Secuencia del despiece:
1. Tuerca de unión
2. Inyector
3. Pieza intermedia
4. Perno de presión
5. Resorte de presión
6. Arandela de reglaje
3.3 Ajustar la presión de apertura
eligiendo la arandela adecuada.
Una arandela más gruesa
aumenta la presión. Ensamblar el
inyector. Apretar la tuerca de unión.
Prescripción de apriete: 30 – 40 Nm
Ensayar el inyector de nuevo sobre
el comprobador 8008.
2.4 Si les résultats de mesure de
3 essais sont identiques, ils peuvent
être considérés comme valables.
3. Réglage des injecteurs
3.1 Si la pression d’ouverture doit
être corrigée: démonter l’injecteur
de la pompe d’essai 8008.
Dévisser l’écrou-raccord, démonter
toutes les pièces. Utiliser le
dispositif d’immobilisation 110 110
pour injecteur.
3.2 Suite du démontage et du remontage
individuel
1. Ecrou-raccord
2. Injecteur
3. Pièce intermédiaire
4. Poussoir
5. Ressort
6. Cale de réglage
3.3 Régler la pression d’ouverture en
choisissant la cale de réglage
requise. Une cale plus épaisse
donne une pression d’ouverture plus
élevée. Réassembler l’injecteur.
Serrer l’écrou-raccord.
Prescription de serrage: 30 – 40 Nm
Contrôler de nouveau l’injecteur sur
la pompe d’essai 8008.
2.4 Measured values are final once
the results of three tests remain
constant.
3. Setting of injectors
3.1 For a correction of the opening
pressure:
Remove injector from nozzle tester
8008. Remove tensioning nut and
uninstall all components. Use dolly
110 110 for the injector.
3.2 Sequence of parts disassembly and
re-assembly:
1. Tensioning nut
2. Nozzle
3. Adapter
4. Thrust pin
5. Compression spring
6. Shim
3.3 Adjust opening pressure by selecting
appropriate shim. A thicker shim
will increase the opening pressure.
Re-assemble injector. Tighten
tensioning nut.
Specified tightening
torque: 30 – 40 Nm
Check injector on nozzle tester 8008
once again.
2.00.05
Einspritzventil
Injector
Injecteur
Inyector