User Manual
© 2004 / 0312 0361
L’ancienne pompe d’injection et cale de réglage n’est pas nécessaire pour cela.
Exemple: Sur un BF6M 2012, il faut remplacer la pompe d’injection du cylindre 3.
Méthode à suivre:
Sur la plaque signalétique relever sous « EP » le code EP pour le cylindre 3, p.ex. 665.
(Lire: ligne 1 = cyl. 1, ligne 2 = cyl. 2 etc.)
Relever la cote corrigée d’adaptation de pompe d’injection (E
K
) du tableau 3.1 selon le code EP;
p.ex. 117,525 mm.
Relever la caractéristique de longueur de pompe d’injection (A) pour la nouvelle pompe d’injection, p.ex. 42.
Relever la cote de base de la pompe d’injection (L
0
) du tableau 1.1, p.ex. 111,15 mm.
Déterminer l’épaisseur théorique de la cale de réglage (T
S
).
T
S
= EK - (L
0
+ A/100)
T
S
= 117,525 mm - (111,15 mm + 42/100 mm)
T
S
= 5,955 mm
Choisir l’épaisseur de cale de réglage (S
S
) selon tableau 2.1
T
S
5,955 mm = S
S
5,95 mm
Tableau 3.1
1.00.17.1
E
K
Code
EP
(mm)
117,1 648
117,125 649
117,15 650
117,175 651
117,2 652
117,225 653
117,25 654
117,275 655
117,3 656
117,325 657
117,35 658
117,375 659
117,4 660
117,425 661
117,45 662
117,475 663
117,5 664
117,525 665
117,55 666
117,575 667
117,6 668
117,625 669
117,65 670
117,675 671
E
K
Code
EP
(mm)
116,5 624
116,525 625
116,55 626
116,575 627
116,6 628
116,625 629
116,65 630
116,675 631
116,7 632
116,725 633
116,75 634
116,775 635
116,8 636
116,825 637
116,85 638
116,875 639
116,9 640
116,925 641
116,95 642
116,975 643
117 644
117,025 645
117,05 646
117,075 647
E
K
Code
EP
(mm)
117,7 672
117,725 673
117,75 674
117,775 675
117,8 676
117,825 677
117,85 678
117,875 679
117,9 680
117,925 681
117,95 682
117,975 683
118 684
118,025 685
118,05 686
118,075 687
118,1 688
118,125 689
118,15 690
118,175 691
118,2 692
118,225 693
118,25 694
118,275 695
E
K
Code
EP
(mm)
115,9 600
115,925 601
115,95 602
115,975 603
116 604
116,025 605
116,05 606
116,755 607
116,1 608
116,125 609
116,15 610
116,175 611
116,2 612
116,225 613
116,25 614
116,275 615
116,3 616
116,325 617
116,35 618
116,375 619
116,4 620
116,425 621
116,45 622
116,475 623
E
K
Code
EP
(mm)
118,3 696
118,325 697
118,35 698
118,375 699
2012 avec L’avance automatique
Déterminer l’épaisseur de cale de réglage pour le début d’injection lors d’un remplacement
de pompe d’injection dans le cadre du Service. Cote de base L0 = 111,15 mm
© 2004 / 0312 0361
L’ancienne pompe d’injection et cale de réglage n’est pas nécessaire pour cela.
Exemple: Sur un BF6M 2012, il faut remplacer la pompe d’injection du cylindre 3.
Méthode à suivre:
Sur la plaque signalétique relever sous « EP » le code EP pour le cylindre 3, p.ex. 665.
(Lire: ligne 1 = cyl. 1, ligne 2 = cyl. 2 etc.)
Relever la cote corrigée d’adaptation de pompe d’injection (E
K
) du tableau 3.1 selon le code EP;
p.ex. 117,525 mm.
Relever la caractéristique de longueur de pompe d’injection (A) pour la nouvelle pompe d’injection, p.ex. 42.
Relever la cote de base de la pompe d’injection (L
0
) du tableau 1.1, p.ex. 111,15 mm.
Déterminer l’épaisseur théorique de la cale de réglage (T
S
).
T
S
= EK - (L
0
+ A/100)
T
S
= 117,525 mm - (111,15 mm + 42/100 mm)
T
S
= 5,955 mm
Choisir l’épaisseur de cale de réglage (S
S
) selon tableau 2.1
T
S
5,955 mm = S
S
5,95 mm
Tableau 3.1
1.00.17.1
E
K
Code
EP
(mm)
117,1 648
117,125 649
117,15 650
117,175 651
117,2 652
117,225 653
117,25 654
117,275 655
117,3 656
117,325 657
117,35 658
117,375 659
117,4 660
117,425 661
117,45 662
117,475 663
117,5 664
117,525 665
117,55 666
117,575 667
117,6 668
117,625 669
117,65 670
117,675 671
E
K
Code
EP
(mm)
116,5 624
116,525 625
116,55 626
116,575 627
116,6 628
116,625 629
116,65 630
116,675 631
116,7 632
116,725 633
116,75 634
116,775 635
116,8 636
116,825 637
116,85 638
116,875 639
116,9 640
116,925 641
116,95 642
116,975 643
117 644
117,025 645
117,05 646
117,075 647
E
K
Code
EP
(mm)
117,7 672
117,725 673
117,75 674
117,775 675
117,8 676
117,825 677
117,85 678
117,875 679
117,9 680
117,925 681
117,95 682
117,975 683
118 684
118,025 685
118,05 686
118,075 687
118,1 688
118,125 689
118,15 690
118,175 691
118,2 692
118,225 693
118,25 694
118,275 695
E
K
Code
EP
(mm)
115,9 600
115,925 601
115,95 602
115,975 603
116 604
116,025 605
116,05 606
116,755 607
116,1 608
116,125 609
116,15 610
116,175 611
116,2 612
116,225 613
116,25 614
116,275 615
116,3 616
116,325 617
116,35 618
116,375 619
116,4 620
116,425 621
116,45 622
116,475 623
E
K
Code
EP
(mm)
118,3 696
118,325 697
118,35 698
118,375 699
1 1
19084 Plan 1.0017.1 05.08.2004 9:17 Uhr Seite 3 (Schwarz/Process Black Auszug)