User Manual

Table Of Contents
English Français Español
© 2002 / 0312 0361
5
Bauteile ab- und anbauen
Removal and re-installation of components
Démontage et remontage des composants
Desmontaje y montaje de componentes
5. Colocar arandelas distanciadoras.
2 arandelas _____ primer montaje
1 arandela ______ profundidad de
montaje 1
a
repar.
sin arandelas ____ profundidad de
montaje máx.
6. Colocar el manguito de montaje
142 830 e introducirlo a presión
hasta el tope en el dispositivo.
Nota: El retén se encuentra ahora
a su profundidad de montaje
preseleccionada.
7. Colocar el volante, ayudándose de
un mandril de guía de confección
propia. Enroscar los tornillos con
la mano.
8. Retener el volante. Apretar los
tornillos.
Prescripción de apriete:
Apriete inicial
Tornillos de 30 – 45 mm
de largo _____________ 20 – 30 mm
Tornillos de 50 – 85 mm
de largo _____________ 30 – 40 mm
1er ángulo de reapriete:
Tornillos de 30 – 85 mm de largo _ 60°
2° ángulo de reapriete:
Tornillos de 30 mm de largo ____ 30°
Tornillos de 35 – 85 mm de largo 60°
Nota: En caso de comprobabilidad,
los tornillos son utilizables 5 veces
como máximo.
5. Poser des bagues entretoises.
2 bagues ______ premier montage
1 bague _______ 1ère profondeur
d’insertion, cote rép.
0 bague _______ profondeur
d’insertion maxi
6. Monter la douille de montage 142 830
et la presser dans le dispositif jusqu’en
butée.
Nota: Le joint d’arbre se trouve
maintenant dans sa profondeur
d’insertion voulue.
7. Monter le volant en utilisant un
mandrin de guidage confectionné
sur place. Faire un serrage
d’approche des vis.
8. Immobiliser le volant. Serrer
définitivement les vis.
Prescription de serrage:
Couple de préserrage
de 30 – 45 mm de long __ 20 – 30 Nm
vis de 50 – 85 mm de long 30 – 40 Nm
1er angle de serrage définitif:
vis de 30 – 85 mm de long _____ 60°
2e angle de serrage définitif:
vis de 30 mm de long _________ 30°
vis de 35 – 85 mm de long _____ 60°
Nota: A condition de le consigner,
les vis peuvent être réutilisées
au maximum 5 fois.
5. Fit spacer washers
2 washers _ Initial assembly
1 washer __ 1
st
repair mounting depth
0 washers _ max. mounting depth
6. Fit assembly tool 142 830 and press
into device as far as it will go.
Note: Shaft seal now sits in its
pre-selected mounting depth.
7. Mount flywheel using a self made
guide mandrel. Start bolts.
8. Retain flywheel. Tighten bolts.
Specified tightening torque:
Initial tightening torque:
Bolts 30 – 45 mm long __ 20 – 30 Nm
Bolts 50 – 85 mm long __ 30 – 40 Nm
1
st
lock down angle:
Bolts 30 – 85 mm long ________ 60°
2
nd
lock down angle:
Bolts 30 mm long ____________ 30°
Bolts 35 – 85 mm long ________ 60°
Note: Bolts if proven to be fit for use –
can be re-used 5 times.
5.00.07
Wellendichtringe
Shaft seals
Joints d’arbre
Retenes para cigüeñal