User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
116. Slide water box with new seal onto
plug-in element and mount.
Specified tightening torque: 30 Nm
117. Fit fuel line and pressure holding
valve with new Cu-seals.
Specified tightening torque:
Pressure holding valve: ____ 30 Nm
Hollow screw ____________ 39 Nm
Fit pipe collar to water box.
Specified tightening torque: 13 Nm
Inspection cover
118. Fit new gasket and align.
119. Fit inspection cover and cover plate.
Tighten bolts.
Specified tightening torque: 11 Nm
Note: Make sure sealing rubber
elements are properly seated in
inspection cover.
116. Emmancher la caisse d’eau avec
un joint neuf sur l’élément de
raccordement et la monter.
Prescription de serrage: 30 Nm
117. Monter la tuyauterie à combustible
et le limiteur de pression avec des
joints Cu neufs.
Prescription de serrage:
limiteur de pression _______ 30 Nm
vis creuse _______________ 39 Nm
Monter le collier de serrage
sur la caisse d’eau.
Prescription de serrage: 13 Nm
Cache-culbuteurs
118. Poser le joint et aligner.
119. Monter le cache-culbuteurs et la tôle
de recouvrement. Serrer les vis.
Prescription de serrage: 11 Nm
Nota: Veiller au bon positionnement
des joints en ctc dans le cache-
culbuteurs.
4.00.46
116. Colocar la caja de agua con
una junta nueva sobre la pieza
de enchufe y adosarla.
Prescripción de apriete: 30 Nm
117. Instalar la tubería de combustible y la
válvula de mantenimiento de presión
con anillos de junta de cobre nuevos.
Prescripción de apriete:
Válvula de mantenimiento
de presión_______________ 30 Nm
Tornillo racor ____________ 39 Nm
Montar la abrazadera de tubo
en la caja de agua.
Prescripción de apriete: 13 Nm
Tapa de culata
118. Colocar la junta y alinearla.
119. Montar la tapa de culata y la
chapa de recubrimiento. Apretar
los tornillos.
Prescripción de apriete: 11 Nm
Nota: Prestar atención a la correcta
colocación de las obturaciones
de goma en la tapa de culata.