User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
96. Fix lower part of oil return pipe to
crankcase by use of the mounting
bracket.
Specified tightening torque: 22 Nm
97. Fit lube oil pipe.
Note: Pre-oil exhaust gas turbocharger
by putting some drops of engine oil
into the oil feed bore.
Fit hollow screws with new Cu seals.
Specified tightening torque: 39 Nm
98. Fix upper part of oil return pipe to
lower part of oil return pipe and
mount lube oil line to oil return line
by screwing.
Specified tightening torque: 22 Nm
Starter
99. Mount starter, start and tighten bolts.
Specified tightening torque: 70 Nm
96. Visser l’élément inférieur de conduite
de retour d’huile avec l’étrier de
retenue sur le bloc-moteur.
Prescription de serrage: 22 Nm
97. Monter la tuyauterie d’huile de
graissage.
Nota: Prégraisser le turbocompresseur
par un jet d’huile moteur dans
l’alésage d’arrivée d’huile.
Monter les vis creuses avec des
joints Cu neufs.
Prescription de serrage: 39 Nm
98. Serrer l’élément supérieur de
conduite de retour d’huile sur
l’élément inférieur de conduite de
retour d’huile et la tuyauterie d’huile
sur la conduite de retour d’huile.
Prescription de serrage: 22 Nm
Démarreur
99. Présenter le démarreur, insérer les
vis et les serrer.
Prescription de serrage: 70 Nm
4.00.41
96. Atornillar el tramo inferior del tubo
de retorno de aceite con el estribo de
sujeción al bloque motor.
Prescripción de apriete: 22 Nm
97. Montar la tubería de aceite lubricante.
Nota: Preaceitar el turbocompresor
proyectando una gota de aceite de
motor al interior del conducto de
alimentación de aceite.
Montar los tornillos racor con anillos
de junta de cobre nuevos.
Prescripción de apriete: 39 Nm
98. Atornillar el tramo superior del
tubo de retorno de aceite al tramo
inferior y la tubería de aceite
lubricante a la tubería de retorno
de aceite.
Prescripción de apriete: 22 Nm
Arrancador
99. Presentar el arrancador, enroscar
y apretar los tornillos.
Prescripción de apriete: 70 Nm