User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
4.00.28
49. Virer le vilebrequin d’env. 90° dans
le sens inverse du sens de rotation
du moteur. Le virer ensuite de
nouveau dans le sens de rotation du
moteur jusqu’à 8 mm avant le PMH
(point d’inversion du comparateur).
Ajuster le disque gradué sur « 0 ».
50. Virer le vilebrequin d’env. 90° dans le
sens de rotation du moteur. Le virer
ensuite de nouveau dans le sens
inverse du sens de rotation du moteur
jusqu’à 8 mm avant le PMH (point
d’inversion du comparateur). Relever
la valeur obtenue.
Exemple: 50°.
51. Diviser la valeur déterminée par
deux. Cette valeur est le PMH.
Exemple:
0° + 50°
= 25° REEL
2
Virer le vilebrequin de cette
demi-valeur.
52. Ne plus modifier maintenant la
position du vilebrequin.
Desserrer les 2 vis moletées et
ajuster le disque gradué sur « 0 ».
49. Turn crankshaft by approx. 90° in
opposite direction to the sense of
rotation of the engine. Turn crankshaft
then again in direction of the sense
of rotation of the engine until 8 mm
before TDC (dial gauge point of
reversal).
Set graduated disc to “0”.
50. Turn crankshaft by approx. 90° in
the sense of rotation of the engine
until 8 mm before TCD (dial gauge
point of reversal). Read-off indicated
value.
Example: 50°
51. Divide indicated value by 2. This
value is the TCD value.
Example:
0° + 50°
= 25°
specified
2
value
Turn crankshaft to this halved value.
52. Crankshaft must not be moved
any longer.
Slacken the 2 knurled head screws
and set graduated disc to “0”.
49. Girar el cigüeñal unos 90° en contra
del sentido de rotación del motor. Y,
luego, de nuevo en el sentido de
rotación hasta 8 mm antes del PMS
(punto de inversión del comparador).
Ajustar el comparador a “0”.
50. Girar el cigüeñal unos 90° en contra
del sentido de rotación del motor. Y,
luego, de nuevo en el sentido de
rotación hasta 8 mm antes del PMS
(punto de inversión del comparador).
Leer el valor determinado.
Ejemplo: 50°
51. Dividir por dos el valor determinado.
Este valor dividido por dos es el PMS.
Ejemplo:
0° + 50°
= 25° REAL
2
Ajustar girando el cigüeñal al
valor dividido por dos.
52. Hecho esto, no alterar la posición
del cigüeñal.
Aflojar los 2 tornillos moleteados y
ajustar el disco graduado a “0”.