User Manual
English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
4.00.26
42. Make sure that connecting rods
can be easily moved back and forth
on the crankpin.
Install injection pumps
Gauge control rod travel path without
injection pumps
43. Turn engine by 90°.
Fit measuring device 100 800 for
control rod.
44. Measure distance from device to
stop position of control rod.
44.1 Measure distance from device to
start position of control rod.
The difference start- to stop position
is the control rod travel path.
Example:
Stop position: 30.7 mm
Start position 13.4 mm
Control rod travel path 17.3 mm
Specified size: 17.0 mm – 17.5 mm
42. Contrôler les bielles, si elles se
laisse facilement déplacer sur le
maneton.
Montage des pompes d’injection
Mesurer la course de crémaillère sans
pompes d’injection.
43. Virer le moteur de 90°.
Monter le dispositif de blocage
100 800 pour la crémaillère.
44. Mesurer la distance entre le
dispositif et la position stop de la
crémaillère.
44.1 Mesurer la distance entre le
dispositif et la position lancement
de la crémaillère.
La différence par rapport à la position
stop donne la course de la crémaillère.
Exemple:
position stop = 30,7 mm
position lancement = 13,4 mm
course de la crémaillère = 17,3 mm
Cote de
consigne = 17,00 mm – 17,5 mm
42. Controlar si las bielas se pueden
desplazar con facilidad sobre las
muñequillas.
Montaje de las bombas de inyección
Medición del recorrido de la cremallera
sin las bombas de inyección
43. Girar el motor 90°.
Montar el dispositivo de bloqueo
100 800 para cremallera.
44. Medir del dispositivo a la posición
de parada de la cremallera.
44.1 Medir del dispositivo a la posición
de arranque de la cremallera.
La diferencia entre ambos valores
da el recorrido de la cremallera.
Ejemplo:
Posición de parada = 30,7 mm
Posición de arranque = 13,4 mm
Recorrido de la cremallera = 17,3 mm
Valor teórico = 17,0 mm – 17,5 mm