User Manual

Table Of Contents
English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
38. Situar los cortes de los aros de pistón
desplazados 90°–120° entre sí.
39. Girar el motor 90°.
Introducir el pistón completo con la
biela en el bloque motor.
Utilizar el compresor de aros que
corresponda al diámetro del piston.
Compresor de aros de
pistón Ø 98 mm _________ 130 660
Compresor de aros de
pistón Ø 101 mm _________ 130 670
Nota: El símbolo del volante debe indicar
hacia el volante.
40. Presionar la biela contra la
muñequilla.
Montar la tapa que corresponda
a la biela.
41. Apretar los tornillos de biela nuevos.
Prescripción de apriete
Apriete inicial _____________ 30 Nm
1
er
ángulo de apriete _________ 60°
2° ángulo de apriete _________ 30°
38. Piston ring gaps must be staggered
by 90 – 120° relative to each other.
39. Turn engine by 90°. Introduce piston
complete with connecting rod into
cylinder crankcase.
Use piston ring compressor size
according to piston diameter.
Piston ring
compressor _ 98 mm _____ 130 660
Piston ring
compressor _ 101 mm _____ 130 670
Note: Flywheel symbol must face
towards flywheel.
40. Press connecting rod against
crankpin. Fit pertinent big-end
bearing cap.
41. Tighten new connecting rod bolts.
Specified tightening torque:
Initial tightening torque: ____ 30 Nm
1
st
lock down angle __________ 60°
2
nd
lock down angle __________ 30°
38. Tiercer les coupes des segments de
piston de 90 – 120°.
39. Virer le moteur de 90°.
Pousser le piston complet avec
bielle dans le bloc-cylindres.
Utiliser un collier à segments adapté
au diamètre de piston.
Collier à
segments Ø 98 mm ______ 130 660
Collier à
segments Ø 101 mm ______ 130 670
Nota: Le symbole du volant doit
être dirigé vers le volant.
40. Pousser la bielle contre le maneton.
Monter le chapeau de palier de bielle
correspondant.
41. Serrer les boulons de bielle neuves.
Prescription de serrage:
Couple de préserrage ______ 30 Nm
1er angle de serrage définitif ___ 60°
2e angle de serrage définitif ___ 30°
4.00.25