User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
7. Démonter la génératrice, la
tuyauterie à combustible et la
pompe à combustible.
8. Démonter l’entraînement de
ventilateur.
9. Démonter la pompe à fluide
réfrigérant.
10. Démonter le galet tendeur
7. Desmontar el alternador, la
tubería de combustible y la bomba
de combustible.
8. Desmontar el accionamiento
del ventilador.
9. Desmontar la bomba de refrigerante.
10. Desmontar la polea tensora.
7. Remove generator set, fuel line
and fuel pump.
8. Remove fan drive.
9. Remove coolant pump
10. Remove tensioning pulley.
4.00.03