User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
For partial disassembly turn engine by
180° and remove crankcase breather first.
Collect residual oil and coolant
and dispose of in accordance with
anti-pollution regulations.
3. Remove fan using open jaw wrench
160 340 and dolly 160 330.
Note: Caution: left hand thread!
4. Place fan down in upright position.
Caution: Fan must not be placed down in
horizontal position!
5. Relieve pressure of ribbed V-belt via
pulley 1 in direction of the arrow.
Note: Remove ribbed V-belt
via pulley 2 first.
6. Pull-off cable connector from
generator set and screw-off
terminal end.
En cas de démontage partiel et de
virage du moteur de 180°, démonter
d’abord l’évent de carter. Recueillir
l’huile résiduelle et le fluide réfrigérant
et les éliminer conformément aux
réglementations antipollution.
3. Démonter le ventilateur à l’aide de
l’embout à mâchoire 160 340 et du
dispositif d’immobilisation 160 330.
Nota: Attention ! Filetage à gauche.
4. Déposer le ventilateur en position
verticale.
Attention! Ne pas le coucher.
5. Détendre la courroie trapézoïdale
nervurée à l’aide du galet tendeur 1
dans le sens de la flèche.
Nota: Enlever d’abord la courroie
trapézoïdale nervurée du galet 2.
6. Débrancher le connecteur de
câble de la génératrice et dévisser
la cosse de câble.
Para el desarmado parcial y el giro del
motor por 180° es necesario desmontar,
primero, el dispositivo de ventilación del
cárter del cigüeñal. Recoger el aceite
restante y el líquido refrigerante y
eliminarlos en forma reglamentaria.
3. Desmontar el ventilador utilizando
la boca enchufable 160 340 y el
dispositivo de retención 160 330.
Nota: Atención: Rosca a la izquierda.
4. Depositar el ventilador de pie,
en posición vertical.
Nota: Atención: No tumbarlo.
5. Quitarle la tensión a la correa nervada
trapezoidal actuando sobre la polea
tensora 1 en dirección de la flecha.
Nota: Empezar a retirar la correa nervada
trapezoidal de la polea 2.
6. Desenchufar el cable del alternador y
desatornillar el terminal de cable.
4.00.02