User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
3
Bauteile instand setzen
Repair of components
Remise en état des composants
Reparación de componentes
4.3 Insert valves and gauge valve stem
clearance.
Wear limit:
Inlet valve: 0.10 mm
Exhaust valve: 0.13 mm
Note: For measuring valve stem
clearance, the valve stem end
must end up flush with the
valve guide bush.
4.4 Gauge valve recess between valve
disc to cylinder head seal surface.
Wear limit:
Inlet valve: 1.40 mm
Exhaust valve: 1.40 mm
4.5 Worn out valve seat inserts, valve
guides or cylinder head gasketing
surfaces can be repaired in our
Service Centers.
5. Reworking of cylinder head
5.1 Provided wear limits for valve seat
and valve recess have not yet been
reached, re-work valve seat using
the special tool for the reworking of
valve seats.
3.08.39
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
4.3 Mettre en place les soupapes et
mesurer le jeu des tiges de soupape.
Limite d’usure:
soupape d’admission 0,10 mm
soupape d’échappement 0,13 mm
Nota: Pour mesurer le jeu des tiges de
soupapes, l’extrémité de la tige de
soupape doit se trouver au niveau
du guide de soupape.
4.4 Mesurer le retrait du plateau de
soupape par rapport au plan de joint
de la culasse
Limite d’usure:
soupape d’admission 1,40 mm
soupape d’échappement 1,40 mm
4.5 En cas de sièges rapportés, de
guides de soupapes usés ou de
plans de joint de la culasse
endommagés, il est possible de
faire remettre en état la culasse
dans nos centres de service.
5. Rectification de la culasse
5.1 Si les limites d’usure de siège de
soupape et de retrait de soupape
ne sont pas encore atteintes,
rectifier le siège de soupape à
l’aide de l’appareil à rectifier les
sièges de soupape.
4.3 Montar las válvulas y medir el juego
de sus vástagos.
Límite de desgaste:
Válvula de admisión 0,10 mm
Válvula de escape 0,13 mm
Nota: Para la medición del juego de
vástago es necesario que el
extremo de vástago quede a
ras con la guía de válvula.
4.4 Medir el retroceso de válvula de la
cabeza de válvula a la superficie de
asiento de culata.
Límite de desgaste:
Válvula de admisión 1,40 mm
Válvula de escape 1,40 mm
4.5 Si los asientos postizos o las guías
de válvula están desgastados o la
superficie de asiento de culata está
dañada, existe la posibilidad de
hacer reparar la culata en uno de
nuestros Centros de Servicio.
5. Mecanizado de la culata
5.1 Si todavía no se han alcanzado los
límites de desgaste del asiento y
retroceso de válvula, se mecanizará
el asiento de válvula mediante el
aparato para rectificar asientos
de válvula.