User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
3
Bauteile instand setzen
Repair of components
Remise en état des composants
Reparación de componentes
Commercially available tools:
Magnetic measuring stand
Valve reseating tool
Valve sealing pliers _____________ 8024
Valve spring assembly lever ______ 9017
Special tools:
Dial gauge __________________ 100 400
Clamping stand ______________ 120 900
Clamping plate ______________ 120 910
Sleeve for fitting
valve stem sealing ___________ 121 410
1. Preparatory measures
1.1 Mount cylinder head on fixture.
Use clamping stand 120 900 and
clamping plate 120 910.
2. Remove valves
2.1 Remove cone clamp, valve spring
cap, valve springs and valves. Use
valve spring assembly lever 9017.
Note: Arrange removed parts so as to
prevent confusion and facilitate
re-fitting to the same points.
2.2 Remove valve stem sealing
Note: Use valve sealing pliers 8024.
3.08.37
Outillage standard:
Support de mesure magnétique
Appareil à rectifier les sièges de soupape
Pince de montage ______________ 8024
Levier de montage de ressort
de soupape ___________________ 9017
Outillage spécial:
Comparateur ________________ 100 400
Chevalet de fixation __________ 120 900
Plaque de fixation ____________ 120 910
Outil de montage
pour joint de tige de soupape ___ 121 410
1. Préparatifs
1.1 Monter la culasse sur le dispositif.
Utiliser le chevalet de fixation 120 900
et la plaque de fixation 120 910.
2. Démontage des soupapes
2.1 Démonter les clavettes, coupelles,
ressorts de soupape et soupapes.
Utiliser le levier de montage de
ressort de soupape 9017.
Nota: Déposer les pièces de sorte qu’en
cas de réutilisation éventuelle, elles
soient remontées à la même place
et non interverties.
2.2 Enlever les joints des tiges
de soupapes.
Nota: Utiliser la pince de montage 8024.
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
Herramientas comerciales:
Soporte magnético de medición
Aparato para rectificar asientos de válvula
Alicates de montaje _____________ 8024
Palanca de montaje
para resortes de válvula _________ 9017
Herramientas especiales:
Comparador ________________ 100 400
Soporte de sujeción __________ 120 900
Placa de sujeción ____________ 120 910
Herramienta de montaje para
juntas de vástago de válvula ____ 121 410
1. Preparativos
1.1 Montar la culata en el dispositivo.
Utilizar el soporte de
sujeción 120 900 y la placa
de sujeción 120 910.
2. Desmontaje de las válvulas
2.1 Desmontar las chavetas (semiconos),
los platillos de retención de resorte,
los resortes y las válvulas. Utilizar la
palanca de montaje para resortes de
válvula 9017.
Nota: Depositar las piezas de forma tal
que, en caso de su eventual
reutilización, sean montadas en
el mismo sitio sin confundirse.
2.2 Desmontar las juntas de los vástagos
de válvula.
Nota: Utilizar los alicates de
montaje 8024.