User Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
3
Bauteile instand setzen
Repair of components
Remise en état des composants
Reparación de componentes
1. Sustitución de la corona
1.1 Abrir taladrando la corona.
Nota: Sin dañar el volante.
1.2 Quitar la corona.
1.3 Limpiar el volante y examinar
visualmente el reborde de asiento.
1.4 Calentar la corona a 210 °C como
máximo y colocarla en el volante,
dejándola asentada en el reborde.
Nota: El lado biselado de los
dientes no debe estar orientado
hacia el volante.
1. Remplacement de la
couronne dentée
1.1 Dégager la couronne dentée
par forage.
Nota: Ne pas endommager le volant.
1.2 Enlever la couronne dentée.
1.3 Nettoyer le volant et faire un contrôle
visuel du collet d’appui.
1.4 Chauffer la couronne dentée à 210°C
au maximum.
Poser la couronne dentée et la mettre
en application sur le collet d’appui.
Nota: Le côté chanfreiné des dents
doit être dirigé du côté opposé
au volant.
1. Replace starter ring gear
1.1 Bore out starter ring gear.
Note: Do not damage flywheel.
1.2 Remove starter ring gear.
1.3 Clean flywheel and visually inspect
supporting flange.
1.4 Heat ring gear to max. 210 °C.
Position ring gear and bring to stop
at flange.
Note: The bevelled side of the gears
pointing away from the flywheel.
3.05.19
Starterzahnkranz / Schwungrad
Starter ring gear / flywheel
Couronne de démarreur / Volant
Corona del volante / Volante