User Manual

Table Of Contents
English Français Español
© 2002 / 0312 0361
3
Bauteile instand setzen
Repair of components
Remise en état des composants
Reparación de componentes
8.4 Montar el dispositivo de centraje con
el mandril de montaje 110 470 en el
lado delantero del bloque motor.
8.5 Montar golpeando el casquillo de
guía hasta el tope.
Utilizar el mandril de
montaje 110 470.
8.6 Sólo en los motores BF6M.
Montar golpeando el casquillo de
guía del lado de volante, como
descrito en los puntos 8.3 – 8.4, pero
desde el lado del volante y utilizando
el mandril de montaje largo 110 470.
9. Montaje de los tapones roscados.
9.1 Comprobar los conductos de aceite
en cuanto a libre paso. Apretar los
tapones roscados.
Los tapones (4) y (14) provistos de
anillos de junta nuevos.
Prescripción de apriete:
Tapón (6) 95 ± 9,5 Nm
Tapón (7) 75 ± 7,5 Nm
Tapones (4), (8) y (14) 35 ± 3,5 Nm
Tapón (18) 10 ± 2 Nm
Nota: Una vez desmontados los
tapones (6), (7), (8) y (18), es
siempre necesario renovarlos.
8.4 Monter le centrage avec le
mandrin de montage 110 470 à
l’avant du bloc-moteur
8.5 Enfoncer la douille de guidage
jusqu’en butée à l’aide de l’outil de
montage 110 470.
8.6 Uniquement sur moteurs BF6M.
Enfoncer la douille de guidage côté
volant, comme sous points 8.3 – 8.4,
toutefois par le côté volant avec le
mandrin de montage long 110 470.
9. Montage des bouchons filetés.
9.1 Contrôler les canalisations d’huile
quant à leur libre passage.
Serrer les bouchon filetés. Les
Rep. 9 et 14 avec des joints neufs
Prescription de serrage:
Rep. 6 95
±
9,5 Nm
Rep. 7 75
±
7,5 Nm
Rep. 4, 8 et 14 35
±
3,5 Nm
Rep. 18 10
±
2 Nm
Nota: Après démontage des Rep. 6, 7, 8
et 18, ceux-ci doivent toujours
être remplacés.
8.4 Fit centering device to front side
of crankcase using assembly tool
110 470.
8.5 Insert guide bushing as far as it will
go. Use assembly tool 110 470.
8.6 Only for BF6M engines.
Insert guide bush on the flywheel end
as described under items 8.3 – 8.4,
however, from the flywheel end using
the long assembly tool 110 470.
9. Mount screw plugs
9.1 Check oil ducts for free passage.
Tighten screw plugs.
Provide for new O-rings for items
4 and 14..
Specified tightening torque:
Item 6: 95 ± 9.5 Nm
Item 7: 75 ± 7.5 Nm
Items 4,8 and 14 35 ± 3.5 Nm
Item 18 10 ± 2 Nm
Note: Provide for new components
for items 6, 7, 8 and 18 after
disassembly as a rule.
3.01.07
Kurbelgehäuse
Crankcase
Bloc-moteur
Bloque motor