User Manual
Table Of Contents
- Prólogo
- Generalidades
- Instrucciones de empleo
- Datos técnicos
- Indice de las hojas de trabajo
- Hojas de trabajo
- General
- Culata
- W 1-1-1 Verificar y ajustar el juego de las válvulas
- W 1-2-2 Desmontar y remontar el balancín y el caballete de balancines
- W 1-2-5 Verificar el punto muerto superior
- W 1-4-4 Desmontar y remontar las culatas
- W 1-4-8 Rectificar la superficie de cierre de la culata
- W 1-4-9 Medir el espacio muerto del émbolo
- W 1-5-1 Desmontar y remontar las válvulas
- W 1-5-4 Verificar las válvulas
- W 1-6-2 Desmontar y remontar la guía de la válvula
- W 1-6-3 Verificar la guía de la válvula
- W 1-7-3 Desmontar y remontar el anillo de asiento de la válvula, verificar
- W 1-7-8 Verificar el retroceso de la válvula
- Propulsor
- W 2-1-7 Verificar el cigüeñal
- W 2-2-2 Sustituir el anillo de hermetización del cigüeñal (lado del acoplamiento) - Motor completo
- W 2-2-4 Sustituir el anillo de hermetización del cigüeñal (lado contrario al acoplamiento) - Motor completo
- W 2-3-1 Verificar la biela
- W 2-4-1 Desmontar y remontar el cigüeñal
- W 2-9-7 Verificar el émbolo
- W 2-10-3 Verificar los aros y las ranuras de los émbolos
- Bloque motor
- W 3-2-4 Desmontar y remontar el émbolo y el cilindro
- W 3-3-1 Verificar el cilindro
- W 3-8-1 Desmontar y montar la tapa anterior (lado contrario al acoplamiento)
- W 3-9-1 Desmontar y montar la tapa trasera (lado del acoplamiento)
- W 3-9-4 Desmontar y remontar la caja de adaptación
- W 3-10-1 Rectificar el bloque de motor
- Mando de motor
- Equipo de escape / carga
- Sistema de combustible
- W 7-3-1 Sustituir las tuberías de inyección
- W 7-4-1 Desmontar y montar la bomba de inyección
- W 7-6-1 Verificar y ajustar el comienzo de alimentación, con perno de fijación
- W 7-6-2 Verificar y ajustar el comienzo de alimentación, con bomba de alta presión
- W 7-7-1 Desmontar y remontar los inyectores
- W 7-7-5 Verificar y ajustar los inyectores
- W 7-10-6 Desmontar y montar las tuberías de combustible
- Sistema de aceite lubricante
- Sistema de refrigeración
- Otros componentes
- Equipo eléctrico
- Herramientas comerciales
- Herramientas especiales
- Alquila
Generalidades
© 1002 0312 0657 - 0199 Página III
1
Los motores DEUTZ
son el producto de muchos años de investigación y desarrollo. El know-how resultante es en combinación
con elevadas exigencias cualitativas, la garantía necesaria para la fabricación de motores de larga
durabilidad, alta fiabilidad y escaso consumo de combustible. Obviamente se han cumplido igualmente
estrictos requisitos de protección del medio ambiente.
El entretenimiento y cuidado
son decisivos para que el motor cumpla satisfactoriamente todos los requerimientos exigidos. Por lo tanto es
imprescindible el cumplimiento de los períodos de entretenimiento y la realización esmerada de los trabajos
de entretenimiento y cuidado. En particular ha de prestarse atención a condiciones de operación dificultosas
y anómalas.
DEUTZ AG
En caso de perturbaciones del funcionamiento y preguntas relativas a piezas de recambio, póngase en
contacto con una de nuestras agencias de servicio. En caso de avería, nuestro personal especializado
proporcionará una reparación rápida y conforme a las reglas del arte empleando piezas originales.
Las piezas originales de DEUTZ AG obedecen siempre al último estado de la tecnología.
Al final de la presente documentación, Ud. encontrará informaciones sobre nuestros servicios.
Atención a la marcha del motor
Efectuar trabajos de entretenimiento o reparaciones únicamente con el motor parado. Al finalizar los trabajos
se han de volver a montar los dispositivos de protección eventualmente retirados. En caso de trabajos con
el motor en marcha, prestar atención a que la indumentaria de trabajo se encuentre fijamente adherida al
cuerpo.
Seguridad
Ud. hallará este símbolo junto a todas las instrucciones de seguridad. Obsérvelas atentamente y
transmítalas igualmente a su personal de operación. Además se habrán de observar las
"normas generales de seguridad y prevención de accidentes" prescritas por la ley.
Nota
Ud. hallará este símbolo junto a instrucciones de carácter general. Obsérvelas atentamente.
Asbestos
Las juntas empleadas en el presente motor no contienen asbestos. Se ruega emplear piezas de
recambio correspondientes en trabajos de entretenimeinto y reparación.
!