User Manual

Prüfen und Einstellen
Checking and adjusting
Contrôle et réglage
Verificación y ajustes
2
English Français Español
© 2002 / 0297 9763
Abgasthermostat
Exhaust thermostat
Thermostat sur échappement
Termostato de escape
3. Using feeler gauge (0.20 mm),
determine whether there is a
clearance.
4. If there is no clearance, the dial
gauge reads 0.20 mm (feeler gauge
thickness).
If there is a clearance, the dial gauge
indicates a reading below 0.20 mm.
The clearance is the difference bet-
ween the feeler gauge thickness of
0.20 mm and the indicated value.
Example: The dial gauge indicates
0.15 mm.
Thickness of feeler gauge 0.20 mm
Reading of dial gauge - 0.15 mm
Actual clearance 0.05 mm
To achieve the specified clearance
of 0.02 + 0.01 mm, the shim under
the expansion pin housing „c“ must
be 0.03 mm thinner.
5. Screw off expansion pin housing.
3. Verificar el juego mediante la galga
de espesores (0,20 mm).
4. Si no hay juego, el comparador
marca 0,20 mm (lo que corres-
ponde al espesor de la galga).
Si hay juego, el comparador marca
menos de 0,20 mm. El juego es la
diferencia entre el espesor de 0,20
mm de la galga y el valor indicado.
Ejemplo: El comparador marca
0,15 mm.
Espesor de la galga 0,20 mm
Valor indicado en
el comparador - 0,15 mm
Juego existente 0,05 mm
Para alcanzar el juego prescrito de
0,02 + 0,01 mm, el espesor del
anillo distanciador situado por
debajo de la caja „c“ del pasador de
expansión tendrá que ser en 0,03
mm inferior.
5. Desenroscar la caja del pasador de
expansión.
3. Déterminer le jeu avec la jauge
d’épaisseur (0,20 mm).
4. S’il n’y a pas de jeu, le comparateur
indique 0,20 mm (cote de la jauge).
S’il y a du jeu, le comparateur affiche
une certaine valeur sous 0,20 mm.
Le jeu est la différence entre la cote
de la jauge d’épaisseur de 0,20 mm
et la valeur affichée.
Exemple: le comparateur affiche
0,15 mm.
Cote de la jauge d’épaisseur 0,20 mm
Affichage sur comparateur - 0,15 mm
Jeu 0,05 mm
Pour atteindre le jeu de 0,02 + 0,01
mm prescrit, l’épaisseur de la bague
d’écartement se trouvant sous le
corps de la tige extensible „c“ doit
être inférieure de 0,03 mm.
5. Dévisser le corps de la tige
extensible.
2.00.32