User Manual

Prüfen und Einstellen
Checking and adjusting
Contrôle et réglage
Verificación y ajustes
English
2
Français Español
© 2002 / 0297 9763
Abgasthermostat
Exhaust thermostat
Thermostat sur échappement
Termostato de escape
Dismantling and adjusting exhaust
thermostat
Special tools required:
Dial gauge _______________ 100 400
Socket wrench ____________ 101 600
Dial gauge holder__________ 101 610
Extension pin _____________ 101 620
Feeler gauge _____________ 101 630
Screw out threaded socket „a“. Take out
compression spring and ball. Clean ball
seat, bypass bore „b“ and discharge
bores „e“ with compressed air.
Insert ball and compression spring.
Screw threaded socket „a“ back in with
new Cu sealing ring and tighten.
The expansion pin housing „c“ need not
be screwed out for the time being.
The specified clearance of 0.02 + 0.01
mm between expansion element and
ball applies to the adjustment at a
reference temperature of 20°C.
1. Screw extension pin onto dial
gauge.
2. Scew on dial gauge together
with holder under preload and
set to zero.
Desarmado y ajuste del termostato de
escape
Herramientas especiales:
Comparador______________ 100 400
Llave de vaso _____________ 101 600
Soporte para el comparador _ 101 610
Pasador de prolongación ____ 101 620
Galga de espesores ________ 101 630
Desenroscar el racor „a“. Retirar el
resorte de presión y la bola. Limpiar con
aire comprimido el asiento de la bola, el
conducto bypass „b“ para la marcha en
vacío del ventilador y los conductos de
salida de aire refrigerante „e“.
Introducir la bola y el resorte de
presión. Enroscar el racor „a“ con un
anillo de junta de cobre nuevo y
apretarlo.
No hace falta desenroscar la caja „c“
con pasador de expansión.
El juego de 0,02 + 0,01 mm a ajustar
entre el elemento de expansión y la bola
se refiere a una temperatura referencia
de 20°C.
1. Enroscar el pasador de prolon-
gación en el comparador.
2. Enroscar, pretensado, el
comparador con su soporte y
ajustarlo a cero.
Désassembler le thermostat sur
échappement et le régler.
Outillage spécial:
Comparateur _____________ 100 400
Clé à douille ______________ 101 600
Support de comparateur ____ 101 610
Tige rallonge _____________ 101 620
Jauge d’épaisseur _________ 101 630
Desserrer la tubulure vissée „a“. Retirer
le ressort de pression et la bille.
Nettoyer à l’air comprimé le siège de la
bille, l’alésage de ralenti „b“ et les alésa-
ges de purge „e“.
Remettre en place la bille et le ressort de
pression. Visser la tubulure „a“ avec
une bague d’étanchéité Cu neuve et
serrer.
Le corps de la tige extensible „c“ n’a pas
besoin d’être préalablement dévissé.
Le jeu de réglage de 0,02 + 0,01 mm
entre l’élément extensible et la bille
s’applique pour une température de
reference de 20°C.
1. Visser la tige rallonge sur le
comparateur.
2. Visser le comparateur et son
support en précharge puis régler
sur zéro.
2.00.31