User Manual

Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
4
English Français Español
© 2002 / 0297 9763
4. Antes de montar el retén nuevo es
necesario comprobar la concentri-
cidad de la brida del cigüeñal y de
la tapa trasera mediante el dispo-
sitivo de centraje.
A falta de concentricidad, se de-
berán desmontar la tapa trasera
y el cárter de aceite.
Para el montaje y la alineación, ver
la página 4.00.21.
5. Atornillar el elemento de guía del
dispositivo de montaje.
6. Untar un poco de aceite el labio de
obturación del retén.
Montar el retén nuevo.
Nota: El labio de obturación indica
hacia el cigüeñal.
7. Montar el volante con tornillos
nuevos y apretar éstos según pres-
cripción. Ver la página 4.00.23,
punto 40.
Nota: Si es necesario, retener en la
polea acanalada, utilizando el
dispositivo de retención.
4. Avant de monter le joint d’arbre
neuf contrôler à l’aide du dispositif
de centrage la concentricité de la
bride du vilebrequin et le couvercle
arrière.
En cas d’écart démonter le cou-
vercle arrière et le carter d’huile.
Montage et alignement, voir page
4.00.21.
5. Visser la partie guidage du disposi-
tif de montage.
6. Huiler légèrement la lèvre d’étan-
chéité du joint d’arebe.
Monter un joint d’arbre neuf.
Nota: la lèvre d’étanchéité doit être
orientée vers le vilebrequin.
7. Serrer le volant moteur avec des
vis neuves selon les consignes de
serrage.Voir page 4.00.23, pt. 40.
Nota: au besoin maintenir la poulie à
gorge avec le dispositif d’immo-
bilisation.
4. Before installation of new shaft seal
check concentricity of crankshaft
flange and rear cover with
centering device.
In case of deviation, remove rear
cover and oil pan.
For assembly and alignment see
page 4.00.21.
5. Screw on guide element of assem-
bly device.
6. Lightly oil sealing lip of shaft seal.
Fit new shaft seal.
Note: Sealing lip faces crankshaft.
7. Tighten flywheel with new bolts
according to tightening specifica-
tion. See page 4.00.23, item 40.
Note: If necessary, hold in place with
retainer on V-belt pulley.
4.00.64