User Manual

Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
English
4
Français Español
© 2002 / 0297 9763
Components identical with BF4L 913
Removing and refitting lube oil cooler
1. Remove air cowling upper part and
cover plate.
2. Take off V-belt and remove blower.
3. Unscrew bolts from front and rear
stay plates.
4. Remove lube oil cooler.
Componentes para el BF4L 913
Desmontaje y montaje del refrigera-
dor de aceite lubricante
1. Desmontar la parte superior de la
conducción de aire y la chapa de
recubrimiento.
2. Quitar la correa trapezoidal y
desmontar el ventilador de
refrigeración.
3. Desenroscar los tornillos de las
chapas verticales delantera y
trasera.
4. Desmontar el refrigerador de aceite
lubricante.
Composants moteur BF4L 913
Pose et dépose du radiateur d’huile
1. Monter la partie supérieure du
guidage d’air et la tôle de recouvre-
ment.
2. Retirer la courroie trapézoïdale et la
turbine de refroidissement.
3. Desserrer les vis de la tôle verticale
avant et arrière.
4. Déposer le radiateur d’huile.
4.00.49