User Manual

Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
4
English Français Español
© 2002 / 0297 9763
Oil filter
121 Lightly oil gasket. Fasten oil filter
fingertight.
Fuel filter, fuel lines
122. Mount filter bracket. Tighten
bolts.
Tightening
specification: 18 ± 1 Nm
123. Lightly oil gasket. Fasten fuel filter
fingertight.
124. Mount fuel lines with new Cu
sealing rings and tighten.
Filtro de aceite
121. Untar con un poco de aceite la
junta. Apretar el filtro de aceite
con la mano.
Filtro de combustible, tuberías de
combustible
122. Montar el soporte del filtro.
Apretar los tornillos.
Prescripción
de apriete: 18 ± 1 Nm
123. Untar con un poco de aceite la
junta. Apretar el filtro de
combustible con la mano.
124. Unir las tuberías de combustible
con anillos de junta de cobre
nuevos y apretar las uniones.
Filtre à huile
121. Huiler légèrement le joint. Serrer
le filtre à huile à la main.
Filtre à combustible, conduites
d’alimentation
122. Monter la console du filtre. Serrer
les vis.
Consigne
de serrage 18 ± 1 Nm
123. Huiler légèrement le joint. Serrer
le filtre à combustible à la main.
124. Monter les conduites
d’alimentation avec des bagues
d’étanchéité Cu neuves et serrer.
4.00.44