User Manual

Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
English
4
Français Español
© 2002 / 0297 9763
61. Place on cylinder heads according
to marking.
62. Align cylinder heads.
62. Tighten cylinder head bolts
crosswise.
Tightening specification:
Initial
tightening torque 30 - 45 Nm
Tightening
angles 45° + 45° + 45° + 30°
61. Colocar las culatas de acuerdo con
su marcación.
62. Alinear las culatas.
63. Apretar, alternando en cruz, los
tornillos de culata.
Prescripción de apriete:
Par de
apriete inicial 30 - 45 Nm
Angulos
de reapriete 45° + 45° + 45° + 30°
61. Placer les culasses conformément
au repérage.
62. Aligner les culasses.
63. Serrer les vis de culasse en
diagonale.
Consigne de serrage:
Valeur
de préserrage 30 - 45 Nm
Serrage
à l’angle: 45° + 45° + 45° + 30°
4.00.29