User Manual

Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
English
4
Français Español
© 2002 / 0297 9763
Reassembling engine
Commercial tool required:
V-belt tension gauge _________ 8115
Special tools required:
Dial gauge _______________ 100 400
Device for measuring
angle degrees ____________ 101 910
Wrench for cylinder head ___ 120 040
Spring compressor ________ 125 310
Piston ring compressor
100 mm dia. _____________ 130 530
Piston ring compressor
102 mm dia. _____________ 130 600
Press-in device, front ______ 142 550
Press-in device, rear _______ 142 560
Centering device __________ 143 110
Retainer for V-belt pulley ____ 143 400
Crankcase
1. Pay attention that clamping bushes
are fitted, insert if not.
2. Insert tappets.
Ensamblado del motor
Herramienta comercial:
Verificador de la tensión de
correas trapezoidales _________ 8115
Herramientas especiales:
Comparador______________ 100 400
Medidor de grados
de ángulo ________________ 101 910
Llave para culatas _________ 120 040
Herramienta para compresión
de resortes ______________ 125 310
Compresor de aros de émbolo
ø 100 mm _______________ 130 530
Compresor de aros de émbolo
ø 102 mm _______________ 130 600
Dispositivo de introducción a presión
del retén delantero _________ 142 550
Dispositivo de introducción a presión
del retén trasero __________ 142 560
Dispositivo de centraje _____ 143 110
Dispositivo de retención para
poleas acanaladas _________ 143 400
Cárter del cigüeñal
1. Prestar atención a los casquillos de
sujeción. Si no existen, insertarlos.
2. Introducir los empujadores.
Remontage du moteur
Outillage usuel:
Appareil de mesure de tension
de courroie trapézoïdale ______ 8115
Outillage spécial:
Comparateur _____________ 100 400
Appareil de mesure
à échelle d’angle __________ 101 910
Clé à culasse _____________ 120 040
Outil à comprimer
les ressorts ______________ 125 310
Sangle à comprimer les segments
de piston ø 100 mm _______ 130 530
Sangle à comprimer les segments
de piston ø 102 mm _______ 130 600
Dispositif de
montage avant ____________ 142 550
Dispositif de
montage arrière ___________ 142 560
Dispositif de centrage ______ 143 110
Outil d’immobilisation
pour poulie à gorge ________ 143 400
Bloc moteur
1. Veiller à la présence des douilles
de serrage, au besoin les mettre
en place.
2. Placer le poussoir.
4.00.13