User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
© 2002 / 0297 9763
1. Dismantle rocker arm bracket.
2. Inspect for wear and replace if
necessary
- journals
- adjusting screws
- rocker arm contact faces
- bores
3. Check oil duct for free passage.
4. Assemble rocker arm bracket. Fit
circlips.
1. Despiezar el soporte de balancines.
2. Examinar visualmente en cuanto a
desgaste y sustituir, si es
necesario:
- los muñones de soporte
- los tornillos de reglaje
- las superficies de deslizamiento
de balancín
- los taladros de alojamiento
3. Comprobar el conducto de aceite
en cuanto a libre paso.
4. Completar el soporte de balancines.
Montar los anillos de retención.
Kipphebelbock
Rocker arm bracket
Support de culbuteur
Caballete de balancines
1. Désassembler le support de
culbuteurs.
2. Contrôle visuel de l’usure, au
besoin changer:
- les tourillons
- la vis de réglage
- la surface de frottement des
culbuteurs
- l’alésage
3. Contrôler le libre passage du canal
de graissage
4. Compléter l’assemblage du support
de culbuteurs. Monter les circlips.
3.11.85