User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
© 2002 / 0297 9763
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
16. Press down cylinder head as far as
it will go.
17. Screw on drill-jig bush.
18. Tighten drill-jig bush.
19. Guide special milling cutter into
position in drill-jig bush by moving
drilling jig accordingly, and tighten
jig nuts.
16. Presionar la culata a tope hasta
que haga tope.
17. Enroscar el manguito para taladrar.
18. Apretar el manguito para taladrar.
19. Desplazar el dispositivo hasta que
la fresa especial sea guiada dentro
del manguito para taladrar y fijar el
dispositivo.
16. Introduire la culasse jusqu’en
position de butée.
17. Dévisser la douille de perçage.
18. Serrer la douille de perçage.
19. Guider la fraise spéciale en
déplaçant le dispositif dans la
douille de perçage, puis bloquer le
dispositif.
3.08.74