User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
© 2002 / 0297 9763
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata
3. Gauge valve stem clearance.
Wear limit:
Inlet valve 0.20 mm
Exhaust valve 0.20 mm
Note: Replace valve guides if
necessary.
4. Inspect valves and gauge. Replace
if necessary.
Valve stem diameter:
standard
Inlet valve 7.945 - 7.96 mm
Exhaust valve 7.92 - 7.94 mm
4.1 Valve edge thickness
Inlet valve, standard:
FL 912/913 1.00 mm
BFL 913/C 1.80 mm
Wear limit:
FL 912/913 0.50 mm
BFL 913/C 1.30 mm
Exhaust valve, standard: 1.50 mm
Wear limit: 1.00 mm
4.2 Valve disc diameter:
Inlet valve
FL 912/913 45.0 ±0.1 mm
BFL 913/C 43.0 ±0.1 mm
Exhaust valve 37.0 ±0.1 mm
3. Verificar el juego entre el vástago y
la guía de válvula.
Límite de desgaste:
válvula de admisión 0,20 mm
válvula de escape 0,20 mm
Nota: En caso necesario, sustituir las
guías de válvula por otras
nuevas.
4. Examinar visualmente las válvulas
y verificar sus medidas. En caso
necesario, sustituirlas por otras
nuevas.
Diámetro del vástago de válvula,
normal:
válvula de
admisión 7,945 - 7,96 mm
válvula de escape 7,92 - 7,94 mm
4.1 Espesor del borde de la cabeza de
válvula:
Válvula de admisión, normal:
FL 912/913 1,00 mm
BFL 913/C 1,80 mm
Límite de desgaste:
FL 912/913 0,50 mm
BFL 913/C 1,30 mm
Válvula de escape, normal: 1,50 mm
Límite de desgaste: 1,00 mm
4.2 Diámetro de la cabeza de válvula:
Válvula de admisión:
FL 912/913 45,0 ± 0,1 mm
BFL 913/C 43,0 ± 0,1 mm
Válvula de escape 37,0 ± 0,1 mm
3. Mesurer le jeu à la tige de
soupape.
Limite d’usure
Soupape d’admission: 0,20 mm
Soupape d’échappement: 0,20 mm
Nota: au besoin changer les guides de
soupape.
4. Contrôler visuellement l’état des
soupapes et faire un relevé des
cotes. Au besoin changer.
Diamètre de la tige de soupape
normale
Soupape
d’admission: 7,945 - 7,96 mm
Soupape
d’échappement: 7,92 - 7,94 mm
4.1 Epaisseur du bord de soupape
Soupape d’admission normale:
FL 912/913: 1,00 mm
BFL 913/C: 1,80 mm
Limite d’usure:
FL 912/913: 0,50 mm
BFL 913/C: 1,30 mm
Soupape
d’échappement normale: 1,50 mm
Limite d’usure: 1,00 mm
4.2 Diamètre de la tête de soupape
Soupape d’admission normale
FL 912/913: 45,0 ± 0,1 mm
BFL 913/C: 43,0 ± 0,1 mm
Soupape
d’échappement: 37,0 ± 0,1 mm
3.08.70