User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
© 2002 / 0297 9763
Massenausgleichgetriebe
Mass balancing gear
Arbres à masses d’équilibrage
Engranaje compensador de masas
8.1 Markings on gear - pinion.
9. Screw in bolt with washer using
locking compound DEUTZ DW 60.
10. Tighten bolt.
Tightening specification:
Initial tightening torque 20 Nm
Tightening angle 60°
11. Insert driven shaft.
Note: The gear markings must be in
line.
8.1 Marcas rueda dentada - piñón.
9. Enroscar el tornillo con arandela y
líquido de freno DEUTZ DW 60.
10. Apretar el tornillo.
Prescripción de apriete:
Par de apriete inicial 20 Nm
Angulo de reapriete 60°
11. Introducir el eje accionado.
Nota: Cuidar de que coincidan las
marcas puestas en las ruedas
dentadas.
8.1 Repérage roue dentée - pignon
9. Introduire vis avec rondelle et pâte
d’étanchéité DEUTZ DW 60.
10. Serrer la vis.
Consigne de serrage:
Préserrage 20 Nm
Serrage à l’angle 60°
11. Placer l’arbre mené.
Nota: les repérages sur les roues
dentées doivent correspondre.
3.05.53