User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
© 2002 / 0297 9763
Massenausgleichgetriebe
Mass balancing gear
Arbres à masses d’équilibrage
Engranaje compensador de masas
1. Desmontar el puente de soporte
trasero y el eje accionado.
2. Sujetar el eje motor. Desmontar la
rueda dentada y retirar el muñón de
soporte.
3. Desmontar el piñón. Retirar la
arandela de tope y el segundo
puente de soporte.
Examinar visualmente todas las
piezas, sustituyéndolas en caso
necesario.
4. Prestar atención al pasador de
sujeción en el eje motor. Si no
existe, introducirlo.
1. Take off rear bearing bridge and
driven shaft.
2. Clamp in drive shaft. Remove gear
and bearing journal.
3. Remove pinion. Take off stop
washer and bearing bridge.
Inspect all parts and replace if
necessary.
4. Pay attention that dowel pin is
fitted in the drive shaft, insert if not.
1. Retirer la traverse arrière de
support de paliers et l’arbre mené.
2. Serrer l’arbre d’entraînement dans
le dispositif. Déposer le pignon et
ôter le tourillon.
3. Déposer le pignon, retirer le flasque
de butée et la traverse de support.
Contrôle visuel de toutes les
pièces, au besoin les changer.
4. Veiller à la présence de la goupille
de serrage dans l’arbre
d’entraînement, au besoin la
mettre en place.
3.05.51