User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
© 2002 / 0297 9763
Spannrolle
Idler pulley
Galet tendeur
Polea tensora
13. Slide on stop washers.
Item 1 stop washer coated on one
side
Item 2 steel washer
Note: Coated side of item 1 must point
towards steel washer, item 2.
14. Fit idler pulley lever.
Note: Pay attention to position
towards long spring end.
15. Drive in dowel pin.
Note: Pay attention that bores are in
line.
16. Fit stop switch with holder, if any.
13. Colocar las arandelas de tope.
(1): Arandela de tope con
recubrimiento en una cara
(2): Arandela de acero.
Nota: La cara recubierta de la arandela
(1) deberá indicar hacia la
arandela de acero (2).
14. Montar la palanca de la polea
tensora.
Nota: Prestar atención a su posición
con respecto al extremo largo
del resorte.
15. Introducir golpeando el pasador de
sujeción.
Nota: Prestar atención a la
coincidencia de los taladros.
16. Si existe, montar el interruptor de
parada con su soporte.
13. Introduire les flasques de butée.
Rep. 1 flasque de butée à
revêtement unilatéral
Rep. 2 flasque d’acier
Nota: la partie revêtement (1) doit être
orientée vers le flasque d’acier (2).
14. Monter le levier du galet tendeur.
Nota: veiller à la position de l’extrémité
longue du ressort.
15. Introduire la goupille de serrage.
Nota: veiller à ce que les trous
correspondent.
16. Si le moteur en est équipé d’un,
monter l’interrupteur de stop et
son support.
3.01.26