User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
© 2002 / 0297 9763
5. Prise out shaft seal.
6. Inspect all parts, replace if
necessary.
7. Press out bearing bushes with
spacer ring.
8. Press in new bearing bushes with
spacer ring, see schematic.
5. Haciendo palanca, sacar el retén.
6. Examinar visualmente todas las
piezas, sustituyéndolas por otras
nuevas en caso necesario.
7. Desmontar a presión los casquillos
de soporte con el anillo
distanciador.
8. Introducir a presión los casquillos
de soporte nuevos con el anillo
distanciador, ver el esquema.
5. Dégager le joint d’arbre.
6. Contrôle visuel de toutes les
pièces, au besoin les changer.
7. Extraire les douilles de palier avec
la bague d’écartement.
8. Insérer les douilles de palier neuves
avec la bague d’écartement, voir
schéma.
Spannrolle
Idler pulley
Galet tendeur
Polea tensora
3.01.24