User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
© 2002 / 0297 9763
1. Drive out shaft seal.
2. Inspect cover, replace if necessary.
Remove gasket remnants.
Note: The shaft seal is fitted during
assembly of complete engine.
1. Desmontar golpeando el retén.
2. Examinar visualmente la tapa,
sustituyéndola por otra nueva, si es
necesario. Quitar los restos de la
junta antigua.
Nota: El montaje del retén se realizará
durante el ensamblado del
motor completo.
Hinterer Deckel
Rear cover
Couvercle arrière
Tapa trasera
1. Chasser le joint d’arbre.
2. Contrôle visuel du couvercle, au
besoin le changer. Enlever les
résidus de pâte d’étanchéité.
Nota: le montage du joint d’arbre
s’effectue lors du montage
complet.
3.01.19