User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
Commercial tool required:
Use valve spring assembly lever
for pressure control valve on
BFM1013.
Special tools required:
Assembly tool BFM 1012 ___ 142 900
BFM 1013 ______________ 142 920
Assembly tool for pressure control
valve
BFM 1013 ______________ 150 110
1. Drive out shaft seal.
2. Inspect front cover, replace if
necessary.
Note: Rotors must turn freely.
3. For cleaning front cover remove
lube oil pump and pressure control
valve.
Unscrew pressure control valve on
BFM 1012.
Outillage usuel:
Pour le BFM 1013 utiliser le levier de
montage à ressort pour soupape de
pression.
Outillage spécial :
Dispositif de montage
BFM 1012 _______________ 142900
BFM 1013 _______________ 142920
Outil de montage pour soupape de
régulation de pression
BFM 1013 ______________ 150 110
1. Chasser le joint d’arbre.
2. Contrôler visuellement le couvercle
avant, au besoin le remplacer.
Nota: les rotors doivent tourner
librement.
3. Pour nettoyer le couvercle avant
déposer la pompe à huile et la
soupape de régulation de pression.
Dévisser et extraire la soupape de
régulation de pression du
BFM 1012.
Herramienta comercial:
En BFM 1013, utilizar para la válvula
reguladora de presión la palanca de
montaje para resortes de válvula.
Herramientas especiales:
Herramienta de montaje
BFM 1012 ______________ 142 900
BFM 1013 ______________ 142 920
Herramienta de montaje para
válvula reguladora depresión
BFM 1013 ______________ 150 110
1. Expulsar el réten.
2. Examinar visualmente la tapa
delantera, sustituyéndola por otra
nueva en caso necesario.
Nota: Los rotores deben poderse girar
fácilmente.
3. Para la limpieza de la tapa
delantera, desmontar la bomba de
aceite lubricante y la válvula
reguladora de presión.
Desenroscar la válvula reguladora
de presión BFM 1012
3.01.15
Vorderer Deckel/ Schmierölpumpe
Front cover/ Lube oil pump
Couvercle avant/ Pompe à huile de graissage
Tapa frontal/ Bomba de aceite lubricante