User Manual

4
English Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
5. Colocar un anillo tórico nuevo
sobre la brida de fijación.
6. Montar la brida de fijación.
Apretar los tornillos según
prescripción.
Tornillos M8 = 21 ± 2 Nm
Tornillos M10 = 40,5 ± 4 Nm
Nota: Los tornillos M10 tienen un
recubrimiento sellante. Es
inadmisible volver a utilizarlos.
7. Introducir el manguito de guía.
Nota: Prestar atención al anillo de
retención en medio del
manguito de guía.
8. Colocar una junta nueva. Montar la
bomba hidráulica.
5. Placer un joint torique neuf sur la
bride de fixation.
6. Monter la bride de fixation.
Serrer les vis selon les préconisations
de serrage
vis M 8 = 21 ± 2 Nm
vis M 10 = 40,5 ± 4 Nm
Nota: les vis M10 sont dotées d'une
microcapsule.
7. Mettre en place la douille de guidage.
Nota: veiller à ce que le circlip soit au
milieu de la douille de guidage.
8. Placer un joint neuf puis monter la
pompe.
5. Position new O-seal on fastening
flange.
6. Fit fastening flange. Tighten bolts
according to specification.
Bolts M 8 = 21 ± 2 Nm
Bolts M 10= 40.5 ± 4 Nm
Note: Bolts M10 are micro-
encapsulated. Their re-use is
not permissible.
7. Insert guide bush.
Note: Watch out for circlip in the
middle of guide bush.
8. Position new gasket. Mount
hydraulic pump.
4.00.106