User Manual

4
English Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
Mass balancing shafts BFM 1012
(if any)
Turn engine by 180°.
18. Turn out screw plugs.
19. Introduce mass balancing shaft.
Note: The weights must be positioned
towards oil pan sealing surface.
20. Screw adjusting pin for mass
balancing shaft into crankcase as
far as it will go.
Note: Bore of mass balancing shaft
must be in line with bore in
crankcase.
21. Fit thrust washer and align relative
to shaft axis.
Arbres à masse d’équilibrage
BFM 1012
(selon l’équipement du moteur)
Virer le moteur de 180°.
18. Dévisser et sortir les vis filetées.
19. Monter l’arbre à masses
d’équilibrage.
Nota: les poids doivent être orientés
vers le plan d’étanchéité du
carter d’huile.
20. Visser la pige de réglage de l’arbre
à masses d’équilibrage dans le bloc
moteur jusqu’en position de butée.
Nota: l’alésage de l’arbre à masses
d’équilibrage doit correspondre
à l’alésage du bloc moteur.
21. Monter la flasque de butée en
l’orientant vers l’axe de l’arbre.
Arboles compensadores de masa -
BFM 1012
(si existen)
Girar el motor por 180°
18. Desenroscar los tapones de cierre.
19. Introducir uno de los árboles
compensadores de masa.
Nota: Las masas deben estar
orientadas hacia la superficie de
cierre del cárter de aceite.
20. Enroscar el perno de ajuste del
árbol compensador de masa en el
bloque motor hasta que haga tope.
Nota: El orificio existente en el árbol
compensador de masa debe
coincidir con el del bloque
motor.
21. Montar la arandela de tope y
alinearla con el eje del árbol.
4.00.22