User Manual
Table Of Contents
- V O R W O R T
- F O R E W O R D
- P R É F A C E
- P R O L O G O
- Inhalts-Verzeichnis
- Table of Contents
- Sommaire
- Indice
- 1. Technische Daten
- Specification data
- Caractéristiques techniques
- Datos técnicos
- 2. Prüfen und Einstellen
- Checking and adjusting
- Contrôle et réglage
- Verificación y ajustes
- 3. Bauteile instand setzen
- Repair of components
- Mise en état des composants
- Reparación de componentes
- 4. Demontage und Montage, Motor komplett
- Disassembly and reassembly of complete engine
- Démontage et montage moteur complet
- Despiece y ensamblado conjunto de moteur
- 5. Werkzeuge
- Tools
- Outils
- Herramientas
Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E
Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
Deutsch
3
5. Neuen Dichtring auf Bundschraube mon-
tieren.
Hinweis: Für Montage des Dichtringes Gewinde
abdecken.
2
6
6. Bundschrauben montieren.
Hinweis: Dichtringe leicht einölen.
2
w
8. Neuen Runddichtring auf Verschlußschrau-
be montieren und mit Montagemittel
AP 25 N bestreichen.
Schmierölkühler
Lube oil cooler
Radiateur à huile
Refrigerador de aceite lubricante
ß
7. Bundschrauben festdrehen.
Anziehvorschrift:
Vorspannen 80 Nm
Nachspannen 160 Nm.
2
5
2
5
3.15.68