User Manual
Table Of Contents
- V O R W O R T
- F O R E W O R D
- P R É F A C E
- P R O L O G O
- Inhalts-Verzeichnis
- Table of Contents
- Sommaire
- Indice
- 1. Technische Daten
- Specification data
- Caractéristiques techniques
- Datos técnicos
- 2. Prüfen und Einstellen
- Checking and adjusting
- Contrôle et réglage
- Verificación y ajustes
- 3. Bauteile instand setzen
- Repair of components
- Mise en état des composants
- Reparación de componentes
- 4. Demontage und Montage, Motor komplett
- Disassembly and reassembly of complete engine
- Démontage et montage moteur complet
- Despiece y ensamblado conjunto de moteur
- 5. Werkzeuge
- Tools
- Outils
- Herramientas
Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
7. Inspect valves and gauge them.
Valve stem diameter: standard
Inlet valve
BFM 1012 7.98 - 0.015 mm
BFM 1013 8.98 - 0.015 mm
Exhaust valve
BFM 1012 7.96 - 0.015 mm
BFM 1013 8.96 - 0.015 mm
7.1 Valve rim thickness
Wear limits:
Inlet valve
BFM 1012 1.8 mm
BFM 1013 2.1 mm
Exhaust valve
BFM 1012 1.1 mm
BFM 1013 1.8 mm
7.2 Valve disc diameter
Inlet valve
BFM 1012 41.7 ± 0.1 mm
BFM 1013 48.0 ± 0.1 mm
Exhaust valve
BFM 1012 35.9 ± 0.1 mm
BFM 1013 42.0 ± 0.1 mm
8. Inspect valve seat inserts and
check wear tolerances.
Wear limit of valve, seat width:
Inlet valve
BFM 1012 2.7 mm
BFM 1013 2.8 mm
Exhaust valve
BFM 1012 2.1 mm
BFM 1013 2.2 mm
7. Contrôler visuellement les
soupapes et faire un relevé des
cotes.
Diamètre de la tige de soupape
valeur normale
Soupape ADM
BFM 1012 7,98 - 0,015 mm
BFM 1013 8,98 - 0,015 mm
Soupape ECH
BFM 1012 7,96 - 0,015 mm
BFM 1013 8,96 - 0,015 mm
7.1 Epaisseur du bord de soupape
Limites d’usure :
Soupape ADM
BFM 1012 1,8 mm
BFM 1013 2,1 mm
Soupape ECH
BFM 1012 1,1 mm
BFM 1013 1,8 mm
7.2 Diamètre de tête de soupape
Soupape ADM
BFM 1012 41,7 ± 0,1 mm
BFM 1013 48,0 ± 0,1 mm
Soupape ECH
BFM 1012 35,9 ± 0,1 mm
BFM 1013 42,0 ± 0,1 mm
8. Contrôle visuel des sièges
rapportés. Vérifier les cotes
d’usure.
Largeur du siège, limite d’usure :
Soupape ADM
BFM 1012 2,7 mm
BFM 1013 2,8 mm
Soupape ECH
BFM 1012 2,1 mm
BFM 1013 2,2 mm
7. Examinar visualmente las válvulas
y comprobar sus medidas.
Diámetro del vástago de válvula:
normal
Válvula de admisión
BFM 1012 7,98 - 0,015 mm
BFM 1013 8,98 - 0,015 mm
Válvula de escape
BFM 1012 7,96 - 0,015 mm
BFM 1013 8,96 - 0,015 mm
7.1 Espesor de borde de la válvula
Límites de desgaste:
Válvula de admisión
BFM 1012 1,8 mm
BFM 1013 2,1 mm
Válvula de escape
BFM 1012 1,1 mm
BFM 1013 1,8 mm
7.2 Diámetro de la cabeza de válvula
Válvula de admisión
BFM 1012 41,7 ± 0,1 mm
BMF 1013 48,0 ± 0,1 mm
Válvula de escape
BFM 1012 35,9 ± 0,1 mm
BFM 1013 42,0 ± 0,1 mm
8. Examinar visualmente los asientos
de válvula. Verificar las medidas de
desgaste.
Ancho de asiento, límite de des
gaste:
Válvula de admisión
BFM 1012 2,7 mm
BFM 1013 2,8 mm
Válvula de escape
BFM 1012 2,1 mm
BFM 1013 2,2 mm
3.08.51
Zylinderkopf
Cylinder head
Culasse
Culata