User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
3. Limpiar y examinar visualmente el
pistón y las ranuras para los aros.
4. Medir la distancia entre las puntas
de los aros con una galga de
espesores.
Límites de desgaste BFM 1012:
distancia 1
er
aro 0,8 mm
distancia 2
o
aro 2,5 mm
distancia 3
er
aro 1,15 mm
Límites de desgaste BFM 1013:
distancia 1
er
aro 0,8 mm
distancia 2
o
aro 2,5 mm
distancia 3
er
aro 1,15 mm
5. Medir las ranuras para aros
mediante una galga de espesores.
Nota: Realizar la medición con aros
nuevos.
Límites de desgaste:
juego axial 1
er
aro ranura de
doble cuña
juego axial 2
o
aro 0,17 mm
juego axial 3
er
aro 0,10 mm
6. Verificar el bulón del pistón en
cuanto a desgaste.
Diámetro de bulón:
BFM 1012 34 - 0,006 mm
BFM 1013 42 - 0,006 mm
3. Clean and inspect piston and ring
grooves.
4. Measure ring gap with feeler
gauge.
Wear limits BFM 1012:
1st ring gap 0.8 mm
2nd ring gap 2,5 mm
3rd ring gap 1.15 mm
Wear limits BFM 1013:
1st ring gap 0.8 mm
2nd ring gap 2.5 mm
3rd ring gap 1.15 mm
5. Measure ring grooves with feeler
gauge.
Note: Measurement to be made
with new piston rings.
Wear limits:
axial play 1st ring keystone groove
axial play 2nd ring 0.17 mm
axial play 3rd ring 0.10 mm
6. Check piston pin for wear.
Piston pin diameter:
BFM 1012 34 - 0.006 mm
BFM 1013 42 - 0.006 mm
3. Nettoyer le piston et les gorges
annulaires puis les contrôler
visuellement.
4. Mesurer le jeu à la coupe avec une
jauge d’épaisseur.
Limites d’usure BFM 1012:
Jeu à la coupe
1er segment 0,8 mm
2ème segment 2,5 mm
3ème segment 1,15 mm
Limites d’usure BFM 1013:
eu à la coupe
1er segment 0,8 mm
2ème segment 2,5 mm
3ème segment 1,15 mm
5. Relever les cotes des gorges de
segments avec une jauge
d’épaisseur.
Nota: Effectuer les mesures avec
des segments neufs.
Limites d’usure :
Jeu axial 1er segment trapézoïdal
double
2ème segment 0,17 mm
3ème segment 0,10 mm
6. Contrôler l’usure de l’axe du piston.
Diamètre de l’axe du piston:
BFM 1012 34 - 0,006 mm
BFM 1013 42 - 0,006 mm
3.07.44
Kolben
Piston
Piston
Pistón