User Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
3
English Français Español
5. Check crankshaft for true running.
Out of roundness max.:
BF4M = 0.07 mm
BF6M = 0.10 mm
6. Inspect running surfaces of shaft
seals.
Note: If the crankshaft is worn, it is
possible to purchase an
exchange crankshaft from our
service centers or to have it
repaired.
5. Vérifier la concentricité du
vilebrequin.
Ecart maxi:
BF4M = 0,07 mm
BF6M = 0,10 mm
6. Contrôle visuel des surfaces de
frottement des joints d’arbre.
Nota: en cas d´usure de vilebrequin
vous avez la possibilité de le
faire remplacer dans nos Service
Centers ou de le réparer.
5. Verificar el giro en redondo del
cigüeñal.
Diferencia máx.:
BF4M = 0,07 mm
BF6M = 0,10 mm
6. Examinar visualmente las
superficies de roce de los retenes
del cigüeñal.
Nota: Si el cigüeñal está desgastado,
existe la posibilidad de adquirir
un cigüeñal reacondicionado o
de hacerlo reparar en uno de
nuestros Centros de Servicio.
3.05.28
Kurbelwelle
Crankshaft
Vilebrequin
Cigüeñal