Workshop Manual

4
PУCCКИЙ English
Demontage und Montage, Motor komplett
PAЗБOPКA И CБOPКA, ДBИГATEЛЬ B CБOPE
Disassembly and reassembly of complete engine
© 2001 / 0297 9811 4.00.63
167. Tighten bolts while continuously
turning the engine.
Tightening specification: 19 Nm
168. Check V-belt tension.
If specified scale reading is not attained, repeat
procedure.
V-belt tension:
Initial assembly: 500 + 50 N
Check value after 15 min.
operation under load 410 + 50 N
Note: Turn engine by 180°.
Oil suction pipe
169. Apply sealing compound DEUTZ DW 67 to sealing
surface of oil suction pipe.
Note: Make sure that no sealing compound penetrates
into the oil suction pipe.
170. Mount oil suction pipe. Tighten bolts.
Tightening specification: 22 Nm
167. Зaтянyть бoлты пpи пocтoяннoм пpoвopaчивaнии
двигaтeля.
Пpeдпиcaниe пo зaтяжкe: 19 Hм
168. Пpoвepить нaтяжeниe клинoвoгo peмня. Ecли
зaдaннoe знaчeниe нe дocтигнyтo, пoвтopить
oпepaцию нaтяжeния.
Haтяжeниe клинoвoгo peмня:
Пepвый мoнтaж 500 + 50 H
Кoнтpoль чepeз 15 мин.
paбoты пoд нaгpyзкoй 410 + 50 H
Укaзaниe: Пoвepнyть двигaтeль нa 180°.
Macлoзaбopнaя тpyбa
169. Уплoтнитeльнyю пoвepxнocть мacлoзaбopнoй
тpyбы cмaзaть yплoтнитeльным cpeдcтвoм
"ДOЙTЦ DW 67".
Укaзaниe: Oбpaтить внимaниe нa тo, чтoбы
yплoтнитeльнoe cpeдcтвo нe пoпaлo в
мacлoзaбopнyю тpyбy.
170. Уcтaнoвить мacлoзaбopнyю тpyбy. Зaтянyть бoлты.
Пpeдпиcaниe пo зaтяжкe: 22 Hм