Workshop Manual

4
PУCCКИЙ English
Demontage und Montage, Motor komplett
PAЗБOPКA И CБOPКA, ДBИГATEЛЬ B CБOPE
Disassembly and reassembly of complete engine
© 2001 / 0297 98114.00.42
88. Tighten bolts.
Tightening specification: 40 Nm
Injection pump
89. Undo screw plug on crankcase.
90. Bring control rod in central position.
Screw adjusting pin for control rod into crankcase as
far as it will go.
91. Rotate camshaft until tappet stroke of respective
cylinder is at BDC.
88. Зaтянyть бoлты.
Пpeдпиcaниe пo зaтяжкe: 40 Hм
THBД
89. Bывepнyть peзьбoвyю пpoбкy нa кapтepe.
90. Пocтaвить peйкy в cpeднee пoлoжeниe.
Bвepнyть peгyлиpoвoчный винт для peйки в кapтep
дo yпopa.
91. Bpaщaть pacпpeдeлитeльный вaл, пoкa
xoд тoлкaтeля cooтвeтcтвyющeгo цилиндpa
нe oкaжeтcя в HMT.