Workshop Manual
Table Of Contents
- V O R W O R T
- F O R E W O R D
- A V A N T - P R O P O S
- P R O L O G O
- Inhaltsverzeichnis
- Table of Contents
- Table des matières
- Indice
- 1. Technische Daten
- Specification data
- Caractéristiques techniques
- Datos técnicos
- 2. Prüfen und Einstellen
- Control and adjustment
- Contrôle et réglage
- Verificación y ajustes
- 3. Bauteile instand setzen
- Repair of components
- Remise en état des composants
- Reparación de componentes
- 4. Demontage und Montage, Motor komplett
- Disassembly and re-assembly of complete engine
- Démontage et remontage, moteur complet
- Desarmado y ensamblado, motor completo
- 5. Bauteile ab- und anbauen
- Removal and re-installation of components
- Démontage et remontage des composants
- Desmontaje y montaje de componentes
- 6. Werkzeuge
- Tools
- Outils
- Herramientas
Werkstatthandbuch BFM 2012
1
© 2002 / 0312 0361
Desarmar
conjuntos o grupos de construcción
Ensamblar
formando un conjunto o grupo de construcción
Desmontar
elementos estorbantes
Montar
elementos que habían estorbado
en el desmontaje
Atención: Indicación importante
Verificar - ajustar
p.ej. pares motor, medidas, presiones, etc.
Herramienta especial
Observar la dirección de montaje
Inspección visual
Reutilizable condicionalmente
Sustituir, si es necesario
Renovar en cada montaje
Quitar - colocar elementos
de seguridad
p.ej. pasador de aletas, chapa de seguridad, etc.
Frenar - pegar
p.ej. utilizando líquido sellante
Prevención de daños personales
Aviso a puntos de peligro
Prevención de daños materiales
Daños en partes o piezas
Colocar sobre caballete
- apoyar - apuntalar
Aceitar
Lubricar con grasa
Marcar
antes de desarmar, observar las marcas
al remontar
Equilibrar
Eliminar desequilibrios
Llenar - reponer - rellenar
p.ej. aceite, agua de refrigeración, etc.
Evacuar
p.ej. aceite, agua de refrigeración, etc.
Aflojar
p.ej. soltar un dispositivo de sujeción
Fijar
p.ej. apretar un dispositivo de sujeción
Purgar de aire
Mecanizado con arranque de virutas
Leyenda de los pictogramas
Leyenda de los pictogramas
1.00.21