Workshop Manual

English Français Español
© 2002 / 0312 0361
4
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and re-assembly of complete engine
Démontage et remontage, moteur complet
Desarmado y ensamblado, motor completo
15. Aflojar el terminal de cable del
arrancador y retirarlo. Desmontar el
arrancador.
16. Desmontar el colector de escape.
17. Quitar el seguro del conector de
cable y desenchufar el cable del
sensor de temperatura.
Quitar la abrazadera de sujeción.
18. Quitar el seguro de los conectores
de cable del solenoide de parada y
regulador y desenchufar los cables.
Desmontar el conducto de mando
del regulador.
15. Défaire la cosse de câble du
démarreur et l’enlever. Démonter
le démarreur.
16. Démonter le collecteur
d’échappement.
17. Déverrouiller le connecteur de câble
et le tirer de la sonde de température.
Démonter le collier de fixation.
18. Déverrouiller le connecteur de
câble de l’électroaimant d’arrêt
et du régulateur et le tirer.
Démonter la conduite pilote
du régulateur.
15. Slacken terminal on starter and
pull-off. Remove starter.
16. Remove exhaust manifold.
17. Release cable connector and pull
off from temperature sensor.
Remove fixing clamp.
18. Release and pull off cable connector
from cut-off solenoid and governor.
4.00.05