Workshop Manual
Table Of Contents
- V O R W O R T
- F O R E W O R D
- P R É F A C E
- P R O L O G O
- Inhalts-Verzeichnis
- Table of Contents
- Sommaire
- Indice
- 1. Technische Daten
- Specification data
- Caractéristiques techniques
- Datos técnicos
- 2. Prüfen und Einstellen
- Checking and adjusting
- Contrôle et réglage
- Verificación y ajustes
- 3. Bauteile instand setzen
- Repair of components
- Mise en état des composants
- Reparación de componentes
- 4. Demontage und Montage, Motor komplett
- Disassembly and reassembly of complete engine
- Démontage et montage moteur complet
- Despiece y ensamblado conjunto de moteur
- 5. Werkzeuge
- Tools
- Outils
- Herramientas
1
Werkstatthandbuch BFM 1012/E, BFM 1013/E
Déassemblage
d'un ensemble constructif
Assemblage
des composants d’un ensemble constructif
Démontage
d’éléments entravant l’accés
Remontage - Remise en place
d’éléments qui entravaient l’accés
Remarque importante!
Utilisation impérative
p.ex.: couple-moteur, cotes, pressions etc.
Utilisation impérative
d’un outil specialise
Respecter l’ordre de montage
Vérification - Contrôle
à vue
Réutilisation sous certaines
à remplacer, si besoin est
A remplacer systématiquement
lors de remontage
Arracher la goupille - goupiller
freiner par tôle-arrétoir
Freiner - coller
p. ex.: avec páte hermétique, ou frein liquide
Prévention aux accidents profession
attirer l’attention sur un risque eventuel
d’accident
Prévention à la détérioration de
matériels
Risque d’endommager des piéces
Monter sur tréteaux - freiner par
sabots - immobiliser par un moyen
quelconque
Huiler
Graisser
employer lubrificant plastique
Repérage en cours de démontage
perment un remontage correct!
Equilibrer
éliminer le balourd
Premier garnissage - remplissage -
garnissage d’appoint
p. ex.: Huile eau de refroidissement etc.
Vidanger - soutirer
p. ex.: Huile eau de refroidissement etc.
Desserrer
p. ex.: desserrage d’un dispositiv
Serrer
p. ex.: serrage entre un dispositif
Faire la purge d’air
Usinage par enlèvement de copeaux
Légende des symboles
conditions
1.00.21
Légende des symboles