Workshop Manual

English
4
Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
46. Colocar la correa trapezoidal y
tensarla. Apretar los tornillos con
un par de 31 Nm. Darle a la polea
acanalada 2 a 3 vueltas.
47. Comprobar la tensión de la correa
utilizando un verificador de tensión.
Premer montaje _____ 450 ± 50 N
Controle tras una marcha
de 15 min. bajo carga 300 ± 50 N
para reutilización ____ 300 ± 50 N
48. Montar el aro guía de aire. Apretar
los tornillos y tuercas con un par
de 11 Nm.
49. Montar la polea tensora con
consola y apretar con un par de
29 Nm.
46. Position V-belt in place and
tension. Tighten bolts with a torque
of 31 Nm. Turn belt drive 2-3
revolutions.
47. Check V-belt tension with belt
tension gauge.
Initial assembly _____ 450 ± 50 N
Check value after 15 min.of
operation under load _ 300 ± 50 N
When reusing belt ___ 300 ± 50 N
48. Fit air guide ring. Tighten bolts and
nuts with a torque of 11 Nm.
49. Fit tension pulley together with
bracket and secure with a torque of
29 Nm.
46. Placer la courroie trapézoïdale et
tendre. Serrer les vis au couple de
31 Nm. Virer l'entraînement de
courroie de 2 à 3 tours.
47. Contrôler la tension de la courroie
trapézoïdale à l'aide d'un
tensiomètre.
Première monte _____ 450 ± 50 N
Contrôle après 15 min.
Marche sous charge _ 300 ± 50 N
Après réutilisation ___ 300 ± 50 N
48. Monter le diffuseur d'air. Serrer les
vis et les écrous au couple de
11 Nm.
49. Monter le galet tendeur et la
console et serrer au couple de
29 Nm.
4.00.87