Workshop Manual

English
4
Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
38. Colocar el tubo de refrigerante.
Apretar los tornillos con un par de
28 Nm.
Amortiguador de vibraciones/polea
acanalada
39. Montar la polea acanalada y el
amortiguador de vibraciones.
40. Montar la polea acanalada y retener
en el volante. Apretar los tornillos
según prescripción.
Apriete inicial: __________ 40-50 Nm
1
er
ángulo de reapriete:
tornillos 60 mm long __________ 60°
tornillos 80 mm long __________ 60°
2° ángulo de reapriete:
tornillos 60 mm long __________ 30°
tornillos 80 mm long __________ 60°
Nota: Utilizar la llave de vaso Torx
E20. Los tornillos son
reutilizables hasta 5 veces,
siempre que esto se pueda
comprobar.
41. Montar la bomba de combustible,
dejándola todavía suelta.
38. Insert coolant. Tighteen bolts with
a torque of 28 Nm.
Vibration damper/V-belt pulley
39. Fit V-belt pulley and vibration
damper.
40. Fit V-belt pulley and retain against
flywheel. Tighten bolts according to
specification.
Initial tightening torque: __ 40-50 Nm
1st tightening angle
bolts 60 mm long ____________ 60°
bolts 80 mm long ____________ 60°
2nd tightening angle
bolts 60 mm long ____________ 30°
bolts 80 mm long ____________ 60°
Note: Use Torx socket wrench E20.
Bolts may be used max. 5x if
evidence can be furnished
concerning their use.
41. Fit fuel pump loosely.
38. Placer un tube de réfrigérant. Serrer
les vis au couple de 28 Nm.
Amortisseur de vibrations/poulie à
gorge
39. Déposer la poulie à gorge et
l'amortisseur de vibrations.
40. Monter la poulie à gorge et la
maintenir au niveau du volant.
Serrer les vis selon le serrage
d'approche.
Valeur de préserrage _____ 40-50 Nm
1er serrage à l'angle
Vis 60 mm de long ___________ 60°
Vis 80 mm de long ___________ 60°
2e serrage à l'angle
Vis 60 mm de long ___________ 30°
Vis 80 mm de long ___________ 60°
Nota: utiliser la clé à douile Torx E20.
Les vis peuvent être utilisées
selon la pratique, 5 fois au
maximum.
41. Reposer la pompe à l'huile sans
serrer.
4.00.85