Workshop Manual

English
4
Français Español
Demontage und Montage, Motor komplett
Disassembly and reassembly of complete engine
Démontage et montage moteur complet
Despiece y ensamblado conjunto de motor
Dismantling engine
Commercial tools required:
Torx tool kit 8189
Torx socket wrench E 14 8113
Torx socket wrench E 18 8116
Torx socket wrench E 20 8114
Spring clamp pliers 9090
Spring clamp pliers 9088
Auxiliary tool for glow
plug cable coupler 9115
Cobra clamp pliers 8011
Special tools required:
Engine assembly stand
BFM 1012 6067
BFM 1013 6066
Angled clamping plate BFM 1012
for external cooling system 6067/118
Angled clamping plate BFM 1012
for integrated cooling system 6067/119
Angled clamping plate
BFM 1013 6066/158
Extractor for injector 110 030
Special device for
extractor 150 800
filter cartridges 170 050
The repair procedure outlined in this
chapter refers to the standard
specification, i.e. components for
customizing the engine are not shown.
1. Mount angled clamping plate.
Illustration shows BFM 1012.
BFM 1012
2. Clamp engine in swivelling
assembly stand and align. Tighten
bolts.
Drain and catch remaining
oil and coolant and dispose of
in accordance with anti-
pollution regulations.
Démontage du moteur
Outillage usuel :
Jeu d´outils Torx 8189
Clé à douilles Torx E 14 8113
Clé à douilles Torx E 18 8116
Clé à douilles Torx E 20 8114
Pince de serrage pour ressorts 9090
Pince de serrage pour ressorts 9088
Outil pour accouplement de câble de
bougie de préchauffage 9115
Pince de serrage Cobra 8011
Outillage spécial:
Chevalet de montage de moteur
BFM 1012 6067
BFM 1013 6066
Support d´ablocage BFM 1012 pour
refroidissement externe 6067/118
Support d´ablocage BFM 1012 pour
refroidissement intégré 6067/119
Equerre d´ablocage
BFM 1013 6066/158
Extracteur d´injecteur 110 030
Dispositif spécial
d´extracteur 150 800
Cartouches de filtre 170 050
Les travaux de réparation indiqués ne
tiennent pas compte de la diversité des
volumes de livraison des clients, c’est-
à-dire que les pièces annexes
différentes du modèle standard ne sont
pas présentées dans le présent
Manuel.
1. Monter le dispositif d’ablocage.
Illustration BFM 1012
BFM 1012
2. Aligner le moteur sur le chevalet de
montage pivotable.
Vidanger les restes d’huile ou
de réfrigérant et les récupérer
selon la réglementation
antipollution.
Desarmado del motor
Herramientas comerciales:
Juego de herramientas Torx 8189
Llave de vaso Torx E 14 8113
Llave de vaso Torx E 18 8116
Llave de vaso Torx E 20 8114
Alicates para pinzas elásticas 9090
Alicates para pinzas elásticas 9088
Herramienta auxiliar para
acoplamientos de cables de bujías de
incandescencia 9115
Alicates Cobra 8011
Herramientas especiales:
Caballete de montaje para motor
BFM 1012 6067
BFM 1013 6066
Soportes de fijación BFM 1012
para refrigeración externa 6067/118
Soportes de fijación BFM 1012
para refrigeración integrada 6067/119
Angulares de fijación
BFM 1013 6066/158
Extractor para inyector 110 030
Dispositivo especial para
dispositivo de extracción 150 800
Cartuchos filtrantes 170 050
Los trabajos de reparación descritos
en este capítulo se refieren al volumen
de suministro estándar, o sea, no se
muestran los componentes adosados
que difieren del mismo.
1. Montar los soportes de fijación.
Representado BFM 1012.
BFM 1012
2. Alinear el motor en el caballete de
montaje orientable. Apretar los
tornillos.
Evacuar el aceite o los restos del
mismo y el refrigerante, recogerlos
y eliminarlos en forma
reglamentaria.
4.00.01