Workshop Manual

Bauteile instand setzen
Repair of components
Mise en état des composants
Reparación de componentes
English
3
Français Español
Herramientas especiales:
Herramienta de montaje para
casquillos de soporte______ 143 790
(Utilizar la herramienta de montaje
para los casquillos del árbol de levas
BFM 1012.)
1. Desmontar la arandela de tope.
2. Examinar visualmente todas las
piezas y reemplazarlas/
reacondionarlas, según necesidad.
3. Verificar las medidas de los
casquillos de soporte en los puntos
„1“ y „2“ de los planos „a“ y „b“.
Diámetro interior: 60 + 0,054 mm
Límite de desgaste: 60 + 0,080 mm
Special tools required:
Assembly tool for
bearing bushes __________ 143 790
(Use assembly tool for BFM 1012
camshaft sleeves.)
1. Remove stop washer.
2. Inspect all single parts and replace/
repair if necessary.
3. Gauge bearing bushes at points „1“
and „2“ in planes „a“ and „b“.
Inner diameter: 60 + 0.054 mm
Wear limit: 60 + 0.080 mm
Outillage spécial :
Outil de montage pour bagues
de palier________________ 143 790
(outil de montage pour bagues de
paliers d’arbre à cames BFM 1012)
1. Déposer rondelle de butée.
2. Contrôler visuellement les pièces,
au besoin les remplacer ou les
remettre en état.
3. Faire un relevé des cotes des
bagues de palier aux points „1“ et
„2“ aux plans „a“ et“b“.
Diamètre intérieur : 60 + 0,054 mm
Usure limite : 60 + 0,080 mm
3.83.111
Hydraulikpumpenantrieb
Hydraulic pump drive
Entraînement pompe hydraulique
Accionamiento de la bomba hidráulica