Instruction manual

ManualsBrandsDenver ManualsMP3/MP4 playersIFI-710

2010/09/13

EHWO1-100069/70/71/72

309-983i02-0001

96 8国语言说明书

Summary of content (81 pages)

PAGE 1
A5 96 8国语言说明书 EHWO1-100069/70/71/72 309-983i02-0001 2010/09/13
PAGE 2
Speaker System for iPod / iPhone Model No.
PAGE 3
Symbol Work Definitions DANGER – Indicates an imminently hazardous situation, which, if not avoided, will result in death or serious injury. This symbol appears only in the most extreme situations. WARNING - Indicates a potentially hazardous situation which could result in death or serious injury. CAUTION - Indicates a potentially hazardous situation, which, if not avoided, may result in minor/ moderate injury or product/ property damage. It also warns against unsafe practices.
PAGE 4
SAFETY INSTRUCTIONS 1) Read this Instruction Manual before you attempt to connect or operate the appliance. 2) Keep these instructions in good condition. Heed all warnings. Follow all instructions. 3) Save this Instruction Manual for future reference. 4) The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on the product. Dry location use only. 5) No naked flame source, such as candles, should be placed on the product.
PAGE 5
Carefully remove all the accessories from the display carton. Please verify that you have all the following accessories before you dispose of the carton. Do not remove any labels or stickers on the back panels of the main unit. Place your unit on a level surface such as a table, desk or shelf. • Instruction manual x 1 • Remote control x 1 • AUX in cable x 1 2. CONNECTING POWER SOURCE This unit was designed to operate with an AC 230V ~ 50Hz power supply.
PAGE 6
4. Insert the battery holder into the battery compartment. Note: Please remove all of the batteries to prevent damage or injury from possible battery leakage if the unit will not be used for a long period of time. Use only the specified size and type of battery. LOCATION OF CONTROLS AND INDICATORS 1. FRONT PANEL OF THE UNIT 1.) Speaker 2. TOP PANEL OF THE UNIT 2.) VOLUME - Button 3.) VOLUME + Button 4.) PLAY/PAUSE Button 5.
PAGE 7
3. REAR PANEL OF THE UNIT 6.) Video output 7.) AUX Input 8.) AC mains inlet 9.) Mains Power Switch 4. PANEL OF THE REMOTE CONTROL Remote Control 1.) STANDBY Button 2.) iPod UP Button 3.) PLAY / PAUSE Button 4.) TUNE/SKIP Button 5.) ENTER Button 6.) TUNE/SKIP Button 7.) MENU Button 8.) iPod/AUX Button 9.) iPod DOWN Button 10.) TREBLE – Button 11.) TREBLE + Button 12.) BASS – Button 13.) BASS + Button 14.) MUTE Button 15.) VOLUME + Button 16.
PAGE 8
OPERATING INSTRUCTIONS 1. BASIC OPERATION 1). Turning on/ off the unit Slide the mains power switch to ON position, press the STANDBY button on the remote control to turn on the unit (press it again to switch the unit to standby mode). Note: Make sure the power plug is properly connected to a 230V ~ 50Hz household AC power outlet. 2). Operating mode selection (FUNCTION) Press the AUX/iPod button on remote control or press and hold the PLAY/PAUSE button on the unit to select iPod Mode, AUX Mode.
PAGE 9
3). Charge your iPod If the iPod is docked to the unit, it will charge automatically in STANDBY mode, iPod Mode, and AUX Mode. 3. AUX IN FUNCTION Connect the Audio Output jacks of your auxiliary sound source (TV, VCR, DVD Player, MP3 player, Cassette Deck, Mini Disc player, etc.,) to the AUX in socket on the back panel of the unit. The auxiliary function will only be supported when the AUX in jack has a suitable sound source connected via an AUX in cable. (The audio cable is not included.
PAGE 10
For iPod touch users: Simply choose the video file you would like to play and the iPod touch will display “Display on TV? Yes/No.” Choose “YES” if you want to output the file to the desired video display. CARE AND MAINTENANCE CARE OF THE APPLIANCE Disconnect the appliance from the power source when cleaning. If the unit becomes dusty, wipe it with a soft and dry duster. Use a soft cloth to clean this appliance. Do not use any wax, polish sprays, or abrasive cleaners on the unit.
PAGE 11
AC Power: AC 100-240V ~ 50/60Hz Remote Handset: Unit Output Power: Power Consumption: Unit Dimensions: Operation temperature: DV 3V size:CR2025 X 1 2 X 15 Watts 35W Approx,450(L) X 191(W) X 180(H) mm +5°C +35°C NOTE: As a result of continual improvements, the design and specifications of the product within may differ slightly to the unit illustrated on the packaging.
PAGE 12
Högtalarsystem för iPod/iPhone Modell NR.: IFI-710 BRUKSMANUAL LÄS DENNA BRUKSANVISNING INNAN APPARATEN TAS I DRIFT OCH SPAR DEN FÖR FRAMTIDA REFERENS .
PAGE 13
FÖRSIKTIGHET VARNING - Indikerar en potentiell farlig situation som kan resultera i dödsfall eller allvarlig skada. FÖRSIKTIGHET - Anger en potentiell farlig situation som om den inte undviks, kan resultera i mindre/personskador eller/skada på egendom. Den varnar också för osäkra metoder.
PAGE 14
SÄKERHETSFÖRESKRIFTER 1) Läs denna instruktionsmanual innan du försöker ansluta eller sätta ingång apparaten. 2) Förvara dessa instruktioner i gott skick. Var observant på alla varningar. Följ alla anvisningar. 3) Spara bruksanvisningen för framtida referens. 4) Apparaten får inte utsättas för droppar eller stänk och att inga föremål fyllda med vätskor av något slag, som exempelvis vaser, får placeras på apparaten. Endast torra utrymmen får brukas.
PAGE 15
FÖRBEREDELSER FÖR ANVÄNDNING 1. STANDARD TILLBEHÖR 2. ANSLUTA STRÖMKÄLLA Denna enhet var avsett att fungera med en AC 230V ~ 50Hz strömförsörjning. Anslutning av systemet till någon annan strömkälla kan skada systemet. Veckla ut nätkabeln till sin fulla längd. Anslut kontakten till kraftnätet för enheten och sedan stickproppen i en standard AC vägguttag. Se till att stickkontakten är ordentligt insatt i vägguttaget. Apparaten är nu ansluten och klar att användas.
PAGE 16
4. Sätt in batterihållaren i batterifacket. OBS: Ta bort alla batterier för att förhindra skador eller olyckor från eventuella batteriläckage om enheten inte kommer att användas under en längre tid. Använd endast den angivna storleken och typ av batteri. PLACERING AV KONTROLLER OCH INDIKATORER 1. ENHETENS FRONTPANEL 1.) Högtalare 2. ENHETENS TOPP PANEL 2.) VOLYM - Knappen 3.) VOLYM + Knappen 4.) SPELA/PAUSA Knappen 5.
PAGE 17
PLACERING AV KONTROLLER OCH INDIKATORER 3. ENHETENS BAKRE PANEL SWEDISH 6.)Video utgång 7.)AUX ingång 8.)AC nätingång 9.)Strömbrytare till nätanslutningen 4. FJÄRRKONTROLLENS PANEL 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.
PAGE 18
BRUKSMANUAL 1. GRUNDLÄGGANDE DRIFT 1). Sätta på/ av enheten Slå på elnätets strömbrytare till läge ON, tryck på knappen STANDBY på fjärrkontrollen för att sätta på enheten (tryck igen för att byta enheten till standby-läge). NOTERA: Se till att kontakten är korrekt ansluten till ett 230V ~ 50Hz hushållseluttag. 2). Val av driftläget (FUNKTION) Tryck på AUX/iPod knappen på fjärrkontrollen eller håll ned knappen SPELA/ PAUSA på enheten för att välja iPod Mode, AUX läge. 3).
PAGE 19
BRUKSANVISNING 3). Ladda din iPod Om iPod är dockad till enheten, kommer den att laddas automatiskt i STANDBY-läge, iPod läge, och AUX läge. 3. AUX I FUNKTION Anslut ljudutgången för din extra ljudkälla (TV, VCR, DVD spelare, MP3-spelare, kassettdäck, mini disk spelare etc.,) till AUX IN uttaget på baksidan av enheten. Den extra funktion är endast tillgänglig när AUX in uttaget har en lämplig ljudkälla ansluten via en AUX i kabeln. (Ljudkabeln ingår inte.
PAGE 20
För iPod touch användare: Välj den videofil du vill spela och iPod touch kommer att visa “Display på TV? Ja/Nej.” Välj “JA” Om du vill skriva ut filen till önskad bildskärm. SKÖTSEL OCH UNDERHÅLL VÅRD AV APPARATEN Koppla bort apparaten från strömkällan när du rengör den. Om enheten blir dammig, torka av den med en mjuk och torr dammtrasa. Använd en mjuk trasa för att rengöra apparaten. Använd inte vax, spray polish, eller frätande rengöringsmedel på enheten.
PAGE 21
TEKNISK INFORMATION AC 100-240V ~ 50/60Hz Fjärrkontroll: Enhetens Uteffekt: Strömförbrukning: Enhetens dimensioner: Driftstemperatur: DV 3V storlek: CR2025 X 1 2 X 15 Watt 35W Ca 450(L) X 191(W) X 180(H) mm +5°C +35°C NOTERA: Som ett resultat av ständiga förbättringar, design och specifikationer för produkten inom kan avvika något från enheten som visas på förpackningen.
PAGE 22
Sistema de altavoces para iPod / iPhone Modelo No.: IFI-710 MANUAL DE INSTRUCCIONES LEA ESTE MANUAL DE INSTRUCCIONES ANTES DE OPERAR EL APARATO Y GUÁRDELO PARA REFERENCIA FUTURA.
PAGE 23
PRECAUCIÓN Definiciones de Símbolos PELIGRO - Indica una situación inminentemente peligrosa que, de no evitarse, puede provocar la muerte o lesiones graves. Este símbolo sólo aparece en la mayoría de las situaciones extremas. ADVERTENCIA - Indica una situación potencialmente peligrosa que podría causar la muerte o lesiones graves.
PAGE 24
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD 1) Lea este manual de instrucciones antes de intentar conectar o utilizar el aparato. 2) Conserve estas instrucciones en buenas condiciones. Respete todas las advertencias. Siga todas las instrucciones. 3) Conserve este manual de instrucciones para referencia futura. 4) El aparato no debe estar expuesto a goteo o salpicaduras, no situar objetos que contengan líquidos, como jarrones, sobre el producto. Uso en lugares secos.
PAGE 25
26) La clavija se utiliza como dispositivo desconexión, el dispositivo desconexión debe estar siempre disponible NOTA: cuando el sistema esté en modo de espera, éste seguirá consumiendo algo de energía. Para desconectar completamente el sistema, quite la clavija de red de CA de la toma de corriente. ANTES DE USAR 1. ACCESORIOS DE SERIE 2. CONEXIÓN DE LA FUENTE DE ALIMENTACIÓN Esta unidad fue diseñada para funcionar con una fuente de alimentación de CA de 230V a ~ 50Hz.
PAGE 26
2. Coloque una batería de 3V CR2025 en el compartimento de la batería, observe las marcas de polaridad. Si la batería está colocada correctamente, el control remoto no funcionará. Deshágase de las baterías usadas. No las deje por ahí donde un niño pequeño o una mascota pueda jugar con ellas o ingerirlas. 3. La batería puede explotar o tener fugas si no se manipula. No intente recargarla ni desarmarlo. No deseche la batería vieja en el fuego.
PAGE 27
POSICIÓN DE LOS MANDOS Y DE LOS INDICADORES 3. PANEL TRASERO DE LA UNIDAD SPANISH 6.)Salida de Video 7.)Entrada de AUX 8.)CA de entrada 9.)Interruptor de encendido 4.
PAGE 28
INSTRUCCIONES DE USO 1. FUNCIONAMIENTO BÁSICO 1). Encender y apagar la unidad Deslice el interruptor de red a la posición ENCENDIDO (ON), pulse el botón de TIEMPO DE ESPERA del control remoto para encender la unidad (si se pulsa de nuevo, cambiará la unidad al modo de espera). Nota: Asegúrese que el enchufe de alimentación esté correctamente conectado a un hogar de alimentación de CA 50Hz ~ 230V de salida. 2).
PAGE 29
INSTRUCCIONES DE USO 3. FUNCIÓN AUX IN Conecte los conectores de salida de audio de una fuente de sonido auxiliar (TV, reproductor de videocasete, reproductor de DVD, reproductor de MP3, casetera, Mini Disc, etc,) a la entrada AUX del panel posterior de la unidad. La función auxiliar sólo se admite cuando la toma AUX IN tiene una fuente de sonido adecuada, unido a través de un cable de AUX (cable de audio no incluido). La función auxiliar sólo se activará cuando el cable AUX esté conectado. 1.
PAGE 30
mostrarse en la pantalla. (Para más detalles, consulte el Manual de Instrucciones de su iPod Video.) Para los usuarios de iPod Touch: Sólo tienen que escoger el archivo de vídeo que deseen reproducir y el iPod touch mostrará "¿Mostrar en su televisor Sí / No?”. "Seleccione SÍ si desea dar salida al archivo en la pantalla de vídeo que desee”. CUIDADO Y MANTENIMIENTO CUIDADO DE LOS ELECTRODOMÉSTICOS Desconecte el aparato de la fuente de alimentación para limpiar.
PAGE 31
CA: INFORMACIÓN TÉCNICA CA de 100-240V ~ 50/60Hz Control remoto: Potencia de salida de la unidad: Consumo de alimentación: Dimensiones de la unidad: Temperatura de funcionamiento: DV de 3V: 1 de tipo CR2025 2 x 15 vatios 35W Aproximadamente, 450 (L) x 191 (An) x 180 (Al) mm +5°C bis +35°C Como usuario final, es importante que usted remita las pilas o baterías usadas al centro adecuado de recogida.
PAGE 32
Lautsprechersystem für iPod / iPhone Modell-Nr.: IFI-710 BEDIENUNGSANLEITUNG VOR BETRIEB DES GERÄTS DIE BEDIENUNGSANLEITUNG LESEN UND ZUM SPÄTEREN NACHSCHLAGEN AUFBEWAHREN.
PAGE 33
VORSICHT Symbol-Arbeitsdefinitionen GEFAHR - Bezeichnet eine unmittelbar drohende Gefahr. Wenn sie nicht gemieden wird, sind Tod oder schwerste Verletzungen die Folge. Dieses Symbol wird nur in den extremsten Fällen verwendet. WARNUNG - Bezeichnet eine möglicherweise gefährliche Situation. Wenn sie nicht gemieden wird, können Tod und schwerste Verletzungen die Folge sein. VORSICHT - Bezeichnet eine möglicherweise schädliche Situation.
PAGE 34
SICHERHEITSHINWEISE 1) Bitte lesen Sie die Bedienungsanleitung aufmerksam durch, bevor Sie das Gerät ans Netz anschließen oder es in Betrieb nehmen. 2) Bewahren Sie die Bedienungsanleitung an einem sicheren Ort auf. Alle Warnungen beachten und alle Anweisungen befolgen. 3) Bitte bewahren Sie die Bedienungsanleitung für eine spätere Verwendung sorgfältig auf. 4) Das Gerät darf keinen Flüssigkeitstropfen oder -spritzern ausgesetzt werden. Auf dem Gerät dürfen keine mit Flüssigkeit gefüllten Objekte, wie z.
PAGE 35
24) Lassen Sie das Gerät während des Betriebs niemals unbeaufsichtigt. 25) B atte r i e n d ü r fe n nicht ho hen Temp erat uren ausgesetz t werden , wie Sonneneinstrahlung, Feuer usw. 26) Der Netzstecker dient zur Unterbrechung der Stromversorgung und soll weiterhin betriebsbereit bleiben. HINWEIS: Wenn das System in den Standby-Modus geschaltet wurde, verbraucht es immer noch etwas Strom. Um das System vollständig vom Netz zu trennen, ziehen Sie den Netzstecker aus der Steckdose.
PAGE 36
1. Schieben Sie den Batteriehalter aus dem Fernbedienungsgehäuse. (Drücken Sie zuerst die Lasche „A“ in die Mitte, siehe Abbildung). 2. Legen Sie eine 3V-Batterie CR2025 unter Beachtung der richtigen Polarität in das Batteriefach ein (siehe Markierung). Wenn die Batterie falsch herum eingelegt wurde, funktioniert die Fernbedienung nicht.
PAGE 37
TASTENBELEGUNG UND FUNKTIONEN UND ANZEIGEN 3. RÜCKSEITE DES GERÄTS GERMAN 6.) Videoausgang 7.) AUX-Eingang 8.) Netzbuchse 9.) Netzschalter 4. TASTENBELEGUNG DER FERNBEDIENUNG 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.
PAGE 38
BEDIENUNGSHINWEISE 1. GRUNDLEGENDE INBETRIEBNAHME 1). Ein-/Ausschalten des Geräts Schieben Sie den Netzschalter in die Stellung ON und drücken Sie STANDBY auf der Fernbedienung, um das Gerät einzuschalten (erneut drücken, um das Gerät in den Standby-Modus zu schalten). Hinweis: Achten Sie darauf, dass der Stecker an eine 230V ~ 50H z Haushaltssteckdose richtig angeschlossen wurde. 2).
PAGE 39
BEDIENUNGSHINWEISE 3. AUX IN-FUNKTION Verbinden Sie die Audio-Ausgangsbuchsen der AUX-Tonquelle (TV, VCR, DVD-Player, MP3-Player, Kassettendeck, Mini-Disc-Player usw.) mit der AUX IN-Buchse auf der Rückseite des Geräts. Die AUX-Funktion wird nur dann unterstützt, wenn an die AUX INBuchse eine geeignete Tonquelle mittels eines AUX IN-Kabels angeschlossen wurde. (Das Audiokabel gehört nicht zum Lieferumfang). Die AUX-Funktion wird nur aktiviert, wenn das AUX IN-Kabel angeschlossen ist. 1.
PAGE 40
angezeigt werden. (Für weitere Einzelheiten schlagen Sie bitte im iPod VideoHandbuch nach). Für iPod touch-Benutzer: Wählen Sie einfach die Videodatei, die Sie wiedergeben möchten und der iPod touch zeigt „Display on TV (Wiedergabe auf einem Fernseher)? Yes/No (Ja/Nein)“ an. Wenn Sie die Datei auf dem gewünschten Videogerät angezeigt möchten, wählen Sie „YES (Ja).“ PFLEGE UND WARTUNG PFLEGE DES GERÄTS Ziehen Sie vor Reinigung des Geräts stets den Netzstecker.
PAGE 41
TECHNISCHE DATEN Netzspannung: AC 100-240V ~ 50/60Hz Batterie Fernbedienung: Geräteausgangsleistung: Leistungsaufnahme: Geräteabmessungen: Betriebstemperatur: DV 3V Typ: 1 x CR2025 2 X 15 Watt 35W Ca. 406 (L) x 191 (B) x 180 (H) mm +5°C bis +35°C HINWEIS: Wegen fortgesetzter Verbesserung am Design und an den Spezifikationen des Geräts, kann sich das Aussehen des Geräts auf der Verpackung leicht unterscheiden.
PAGE 42
Højttalersystem til iPod / iPhone Modelnr.: IFI-710 INSTRUKTIONSVEJLEDNING LÆSE DENNE INSTRUKTIONSVEJLEDNING FØR BETJENING AF APPARATET. OG GEM DEN TIL FREMTIDIG REFERENCE.
PAGE 43
FORSIGTIG Beskrivelse af symboler FARE – Angiver en overhængende farlig situation, som hvis ikke undgås, kan medføre død eller alvorlig skade. Dette symbol vises kun i de mest ekstreme situationer. ADVARSEL – Angiver en mulig farlig situation, som kan medføre død eller alvorlig skade. FORSIGTIG – Angiver en mulig farlig situation, som hvis den ikke undgås, kan medføre mindre / begrænset skade eller skade på ejendom. Den advarer også mod usikre arbejdsmetoder.
PAGE 44
SIKKERHEDSVEJLEDNINGER 1) Læs den instruktionsvejledning før du forsøger at tilslutte eller betjene apparatet. 2) Hold disse instruktioner i god stand. Vær opmærksom på alle advarsler. Følg alle instruktioner. 3) Gem denne instruktionsvejledning til fremtidig reference. 4) Apparatet må ikke udsættes for dryp eller stænk og ting fyldt med vand, som vaser, må ikke placeres på produktet. Må kun bruges på tørre steder. 5) Ingen nøgne flammekilder, som stearinlys, må placeres på produktet.
PAGE 45
FORBEREDELSE TIL BRUG 1. STANDARD TILBEHØR Tag forsigtigt alt tilbehør ud af papkassen. Kontroller at du har alt det følgende tilbehør, før du bortskaffer kassen. Fjern ikke etiketter eller klistermærker fra bagpanelerne på hovedenheden. Placer din enhed på en lige overflade, som et bord eller en hylde. • Instruktionsvejledning x1 • Fjernbetjening x 1 • AUX indgangskabel x 1 2. TILSLUTNING AF STRØMKILDE 3.
PAGE 46
4. Isæt batteriholderen i batteriaflukket. Bemærk: Udtag alle batterier for at undgå skade eller mulig lækage, hvis enheden ikke skal bruges over en længere periode. Brug kun den angivne størrelse og type batteri. PLACERING AF KONTROLLER OG INDIKATORER 1. ENHEDENS FRONTPANEL 1.) Højttaler 2. ENHEDENS TOPPANEL 2.) LYDSTYRKE - Knap 3.) LYDSTYRKE + Knap 4.) AFSPIL/PAUSE Knap 5.
PAGE 47
PLACERING AF KONTROLLER OG INDIKATORER 3. ENHEDENS BAGPANEL DANISH 6.) Video udgang 7.) AUX indgang 8.) AC lysnet indgang 9.) Hovedafbryder 4. FJERNBETJENINGENS PANEL 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.) 16.
PAGE 48
BETJENINGSVEJLEDNINGER 1. GRUNDLÆGGENDE BETJENING 1). Tænde og slukke enheden Skub hovedafbryderen til positionen ON, og tryk på STANDBY knappen på fjernbetjeningen for at tænde for enheden (tryk igen for at skifte enheden til standby tilstand). Bemærk: Sørg for at stikket er korrekt tilsluttet til en 230V ~ 50Hz stikkontakt. 2).
PAGE 49
BETJENINGSVEJLEDNINGER (2) Hvis iPod afspilleren er tilsluttet, vil enheden starte afspilningen. iPod batteriet vil automatisk blive opladet indtil det er fuldt opladt. Vælg din fortrukne musik, foto eller videoer, osv. og afspil den tilsluttede iPod som sædvanligt. (3) Tryk på knappen PLAY/PAUSE på toppanelet eller på fjernbetjeningen for at afspille eller pause funktioner. Tryk igen for at genoptage afspilningen.
PAGE 50
For iPod touch brugere: Vælg den videofil du ønsker at afspille og iPod touch vil vise ”Vise på TV? Ja/NEJ.” Vælg ”JA” hvis du ønsker at udsende filen for den ønskede videovisning. PLEJE OG VEDLIGEHOLDELSE PLEJE AF APPARATET Afbryd apparatet fra strømkilden under rengøring. Hvis enheden bliver støvet, skal der tørres af med en blød og tør støveklud. Brug en blød klud til at rengøre dette apparat. Brug ikke voks, poleringsspray eller ætsende rengøringsmidler på enheden.
PAGE 51
TEKNISK INFORMATION Vekselstrøm (AC): AC 100-240V ~ 50/60Hz Fjernbetjent håndsæt: Enheds udgangseffekt: Strømforbrug: Enheds dimensioner: Driftstemperatur: DV 3V størrelse:CR2025 X 1 2 X 15 Watts 35W Cirka, 450(L) X 191(W) X 180(H) mm +5°C +35°C BEMÆRK: Som et resultat af løbende forbedringer, kan design og produktspecifikationer variere lidt i forhold til enheden vist på indpakningen.
PAGE 52
Sistema de Altifalante para iPod / iPhone Modelo Nº.: IFI-710 MANUAL DE INSTRUÇÕES LEIA ESTE MANUAL ANTES DE OPERAR O APARELHO. GUARDE-O PARA REFERÊNCIA FUTURA.
PAGE 53
CUIDADO Definições dos Símbolos de Trabalho PERIGO - Indica uma situação de perigo iminente que, se não for evitada, pode resultar em morte ou ferimentos graves. Este símbolo aparece apenas nas situações mais extremas. AVISO - Indica uma situação potencialmente perigosa que pode resultar em morte ou ferimentos graves.
PAGE 54
INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA 1) Leia este manual antes de tentar ligar ou operar o aparelho. 2) Manter estas instruções em bom estado. Observe todas as advertências. Siga todas as instruções. 3) Guardar este Manual de instruções para referência futura. 4) O aparelho não deve ser exposto a pingos ou salpicos e a objectos cheios de líquidos, tais como vasos, devem ser colocados sobre o produto. Utilize únicamente em local seco. 5) Nenhuma fonte de chama, tal como velas, devem ser colocadas sobre o produto.
PAGE 55
26) A ficha principal é usada como dispositivo de desconexão, o dispositivo de desconexão deve estar sempre acessível NOTA: quando o sistema estiver em modo de espera, existe ainda consumo de energia. Para desligar o sistema completamente, retire o cabo de alimentação AC da tomada da parede. PREPARAÇÃO PARA UTILIZAÇÃO 1. ACCESSÓRIOS PADRÃO Retire com cuidado todos os acessórios da embalagem. Por favor, verifique, antes de se desfazer do cartão, que existem todos os seguintes acessórios.
PAGE 56
funcionar. Desembarace-se correctamente da bateria antiga. Não a deixe deitada onde uma criança a possa alcançar ou onde um animal de estimação possa jogar com ela ou engoli-la. 3. A bateria pode explodir ou esvaziar-se, se for maltratada. Não tente recarregá-la ou desmontá-la. Não incendie a bateria antiga. ATENÇÃO: Existe perigo de explosão se a bateria for incorrectamente substituída. Substitua-a apenas pelo mesmo tipo ou por um equivalente da bateria. 4.
PAGE 57
LOCALIZAÇÃO DOS CONTROLOS E INDICADORES 3. PAINEL TRASEIRO DA UNIDADE 6.) Saída Video 7.) Entrada AUX 8.) Entrada AC principal 9.) Interruptor de Rede 4. PAINEL DO CONTROLO REMOTO Controlo Remoto Tecla STANDBY Tecla iPod UP Tecla PLAY / PAUSE Tecla TUNE/SKIP Tecla ENTER Tecla TUNE/SKIP Tecla MENU Tecla iPod/AUX Tecla iPod DOWN Tecla TREBLE – Tecla TREBLE + Tecla BASS – Tecla BASS + Tecla MUTE Tecla VOLUME + Tecla VOLUME – -5- PORTUGUESE 1.) 2.) 3.) 4.) 5.) 6.) 7.) 8.) 9.) 10.) 11.) 12.) 13.) 14.) 15.
PAGE 58
INSTRUCÕES DE OPERAÇÃO 1. OPERAÇÂO BÁSICA 1). Ligar/ desligar a unidade Deslize o interruptor geral para a posição ON, pressione o Tecla STANDBY no controlo remoto para ligar a unidade (pressione-o novamente para ligar o aparelho no modo standby). Nota: Certifique-se a ficha está devidamente ligada a uma tomada AC de 230V ~ 50Hz. 2).
PAGE 59
BEDIENUNGSHINWEISE (2) Se o iPod estiver ligado, a unidade irá iniciar a reprodução. A bateria do iPod será carregada automaticamente até que esteja totalmente carregada. Selecione sua música desejada, foto ou vídeo, etc, e reproduza o iPod ligado, como de costume. (3) Pressione o Tecla PLAY/PAUSE no painel superior ou do controlo remoto para controlar a reprodução e as funções de interrupção. Pressione novamente para retomar a reprodução.
PAGE 60
Para utilizadores do iPod touch: Basta escolher o arquivo de vídeo que deseja reproduzir e o iPod touch irá visualizar "Mostrar na TV? Sim / não. "Escolha" SIM "se quiser a saída do arquivo dirigida para o mostrador desejado do vídeo. CONSERVAÇÃO E MANUTENÇÃO CONSERVAÇÃO DO APARELHO Durante a limpeza, desconecte o aparelho da fonte de alimentação. Se a unidade ficar com pó, limpe-a com um pano macio e seco. Use um pano macio para limpar este aparelho.
PAGE 61
INFORMAÇÃO TÉCNICA Alimentação AC: AC 100-240V ~ 50/60Hz Controlo Remoto: DV 3V tamanho:CR2025 X 1 Potência de Saída da Unidade: 2 X 15 Watts Consumo de Energia: 35W Dimensões da Unidade: Aprox,450 (L) X 191(C) X 180(A) mm Temperatura de operação: +5°C bis +35°C NOTA: Em resultado de melhoramentos contínuos, tanto o design como as especificações do produto podem diferir ligeiramente da unidade que está ilustrada na embalagem.
PAGE 62
Kaiutinjärjestelmä iPodille / iPhonelle Malli nro: IFI-710 KÄYTTÖOHJE LUE TÄMÄ KÄYTTÖOHJE ENNEN LAITTEEN KÄYTTÖÖNOTTOA. SÄILYTÄ OHJE MYÖHEMPÄÄ KÄYTTÖÄ VARTEN.
PAGE 63
HUOMAUTUS Merkkien selitykset VAARA – Merkitsee vaarallista tilannetta, jota on vältettävä tai se johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaantumiseen. Merkki ilmestyy vain vakavimmissa tilanteissa. VAROITUS – Merkitsee mahdollisesti vaarallista tilannetta, joka voi johtaa kuolemaan tai vakavaan loukkaatumiseen. HUOMAUTUS – Merkitsee mahdollista vaaratilannetta, joka voi johtaa pieneen/ lievään loukkaantumiseen tai laitteen/omaisuuden vaurioitumiseen, jos tilanne jätetään huomioimatta.
PAGE 64
TURVALLISUUSOHJEET 1) Lue tämä käyttöohje ennen kuin yrität yhdistää laitteen tai käyttää sitä. 2) Pidä nämä ohjeet hyvässä kunnossa. Noudata kaikkia varoituksia. Seuraa kaikkia ohjeita. 3) Säilytä tämä Käyttöohje tulevaa käyttöä varten. 4) Laitetta ei saa altistaa pisaroille tai roiskeille, eikä sen päälle saa asettaa nestettä sisältäviä esineitä, kuten esimerkiksi maljakoita. Käyttö vain kuivissa tiloissa. 5) Laitteen päälle ei saa asettaa elävää tulta, kuten esimerkiksi palavia kynttilöitä.
PAGE 65
VALMISTELUT KÄYTTÖÖNOTTOA VARTEN 1. PERUSVARUSTEET Poista kaikki varusteet varovaisesti pakkausrasiasta. Ennen pakkauksen hävittämistä, tarkista, että sinulla on seuraavat varusteet. Älä irrota mitään merkkejä tai tarroja pääyksikön takapaneeleista. Aseta yksikkö tasaiselle pinnalle, esim. pöydälle tai hyllylle. • Käyttöohjekirja x 1 • Kaukosäädin x 1 • AUX in -johto x 1 2. LIITTÄMINEN VIRTALÄHTEESEEN Yk s i k k ö o n s u u n n i te l t u to i m i m a a n AC 2 3 0 V ~ 5 0 H z verkkovirralla.
PAGE 66
4. Aseta paristopidike paristokoteloon. Huomautus: Poista kaikki paristot välttääksesi vaurioita tai loukkaantumisia, joita voi syntyä pariston vuotamisesta, jos yksikköä ei käytetä pitkään aikaan. Käytä vain määrätyn kokoista ja tyyppistä paristoa. OHJAUS JA MERKIT 1. YKSIKÖN ETUPANEELI 1.) Kaiutin 2. YKSIKÖN YLÄPANEELI 2.) ÄÄNENVOIMAKKUUS – (painike) 3.) ÄÄNENVOIMAKKUUS + (painike) 4.) TOISTO/TAUKO-painike 5.
PAGE 67
OHJAUS JA MERKIT 3. YKSIKÖN TAKAPANEELI 6.)Videoulostulo 7.)AUX-sisääntulo 8.)AC-virtasisääntulo 9.)Päävirtakytkin 4. KAUKOSÄÄTIMEN OHJAUS Kaukosäädin FINNISH 1.) VALMIUSTILA-painike 2.) IPod YLÖS -painike 3.) TOISTO/TAUKO-painike 4.) VIRITYS/OHITUS-painike 5.) ENTER-painike 6.) VIRITYS/OHITUS-painike 7.) VALIKKO-painike 8.) iPod/AUX-painike 9.) iPod ALAS -painike 10.) DISKANTTI – (painike) 11.) DISKANTTI + (painike) 12.) BASSO – (painike) 13.) BASSO + (painike) 14.) ÄÄNENVAIMENNUS -painike 15.
PAGE 68
1. PERUSTOIMINNOT KÄYTTÖOHJEET 1). Yksikön päälle/pois kytkeminen Paina päävirtakytkin ON-asentoon, paina kaukosäätimen (STANDBY ) VALMIUSTILA –painiketta kytkeäksesi yksikkö päälle (paina sitä uudelleen asettaaksesi yksikkö valmiustilaan). Huomautus: Varmista, että virtapistoke on kunnolla kytketty 230V~ 50Hz AC virtalähteeseen. 2). Tilanvalintojen käyttö (TOIMINTO) Paina kaukosäätimen AUX/iPod-painiketta tai paina ja pidä painettuna (PLAY/ PAUSE) TOISTO/TAUKO-painiketta valitaksesi iPod-, AUX-tilan.
PAGE 69
KÄYTTÖOHJEET (2) Jos iPod on liitetty, yksikkö aloittaa toiston. iPod:in akku latautuu automaattisesti, kunnes se on täysin latautunut. Valitse haluamasi musiikki, kuvat tai video, jne., ja toista liitetyllä iPod:illa tavalliseen tapaan. (3) Paina PLAY/PAUSE-painiketta yläpaneelissa tai kaukosäätimessä ohjataksesi toisto- ja taukotoimintoja. Paina uudestaan jatkaaksesi toistoa. (4) Paina kaukosäätimen Pervious/Next -painiketta valitaksesi edellinen tai seuraava kappale.
PAGE 70
iPod Touch -käyttäjät: Valitse vain videotiedosto, jonka haluat toistaa, jolloin iPod:in näytöllä lukee "Display on TV? Yes/No.” Valitse “YES”, jos haluat siirtää tiedoston katsottavaksi halutulle näytölle. HUOLTO-OHJEET LAITTEEN HOITO Irrota laite virtalähteestä puhdistaessasi sitä. Jos yksikkö pölyyntyy, pyyhi se pehmeällä ja kuivalla pölyliinalla. Käytä pehmeää kangasta puhdistaessasi laitetta. Älä käytä yksikköön mitään vahoja, kiillotussuihkeita tai hankaavia puhdistusaineita.
PAGE 71
TEKNISET TIEDOT AC-VIRTA: AC 100-240V ~ 50/60Hz Kaukosäädin: Yksikön ulostulovirta: Virrankulutus: Yksikön mitat: Käyttölämpötila: DV 3V koko:CR2025 X 1 2 x 15 wattia 35W Noin 450(P) X 191(L) X 180(K) mm +5°C +35°C HUOMAUTUS: Jatkuvien parannusten vuoksi tuotteen muotoilu ja yksityiskohdat voivat erota pakkauksessa esitetystä kuvasta.
PAGE 72
Luidsprekersysteem voor iPod / iPhone Model Nr.: IFI-710 GEBRUIKSHANDLEIDING LEES DEZE GEBRUIKSHANDLEIDING VOORDAT U HET APPARAAT IN GEBRUIK NEEMT EN BEWAAR HET ALS NASLAGWERK.
PAGE 73
OPGELET Symboolbeschrijvingen GEVAAR – Geeft een naderende, gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot ernstig of fataal letsel. Dit symbool staat slechts in de meest extreme situaties aangegeven. WAARSCHUWING – Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die kan leiden tot ernstig of fataal letsel. OPGELET - Geeft een mogelijk gevaarlijke situatie aan die, indien niet vermeden, kan leiden tot gering/redelijk letsel of beschadiging van het product of eigendommen.
PAGE 74
VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN 1) Lees deze Gebruikshandleiding voordat u probeert het apparaat aan te sluiten of te gebruiken. 2) Houd deze instructies in een goede staat. Neem alle waarschuwingen in acht. Volg alle instructies. 3) Bewaar deze Gebruikshandleiding als naslagwerk. 4) Stel dit apparaat nooit bloot aan druppels of spetters en plaats geen met vloeistof gevulde voorwerpen, zoals vazen, op het product. Gebruik uitsluitend op droge plekken.
PAGE 75
26) De netstekker wordt gebruikt om de stroom tot het apparaat volledig los te koppelen en moet dus toegankelijk en klaar voor gebruik te worden gehouden. OPMERKING: wanneer het systeem op stand-by modus is geschakeld, blijft het nog steeds wat stroom verbruiken. U kunt het systeem volledig loskoppelen door de AC stekker uit het stopcontact te halen. VOORBEREIDING VOOR GEBRUIK 1. STANDAARD ACCESSOIRES Haal alle accessoires voorzichtig uit de verpakking. Controleer a.u.b.
PAGE 76
2. Plaats één 3V CR2025 batterij in de batterijhouder en let daarbij op de polariteitmarkering. De afstandsbediening zal niet werken wanneer de batterij verkeerd is geplaatst. Dank de oude batterij op correcte wijze af. Laat het niet rondslingeren waar jonge kinderen of huisdieren ermee kunnen spelen of het in kunnen slikken. 3. Batterijen kunnen ontploffen of lekken wanneer misbruikt. Probeer het niet op te laden of te ontmantelen. Werp de oude batterij nooit in vuur.
PAGE 77
LOCATIE VAN BEDIENINGEN EN INDICATORS 2.) VOLUME - Toets 3.) VOLUME + Toets 4.) START/PAUZE Toets 5.) iPod Aansluiting 3. ACHTERPANEEL VAN HET APPARAAT 6.) Video-uitgang 7.) AUX Ingang 8.) AC voedingsingang 9.) Aan/Uitschakelaar 4.
PAGE 78
GEBRUIKSAANWIJZINGEN 1. ALGEMENE BEDIENING 1). Apparaat in/uitschakelen Schuif de aan/uitschakelaar naar de stand AAN en druk op de STAND-BY toets op de afstandsbediening om het apparaat in te schakelen (nogmaals indrukken om het apparaat op stand-by modus te schakelen). Opmerking: Zorg ervoor dat de netstekker goed is aangesloten op een 230V ~ 50Hz huishoudelijk AC stopcontact. 2).
PAGE 79
BETJENINGSVEJLEDNINGER afstandsbediening of houd de START/PAUZE toets op het apparaat ingedrukt om de iPod functie te selecteren. (2) Het apparaat zal beginnen met afspelen als de iPod speler is aangesloten. De iPod batterij wordt automatisch opgeladen totdat het volledig opgeladen is. Selecteer de gewenste muziek, foto, video, enz. en speel de aangesloten iPod op de gebruikelijke wijze af.
PAGE 80
Opmerking: Zorg er a.u.b. voor dat de TV Uit functie in het iPod Video Instellingsmenu is ingesteld op AAN, anders kan het videosignaal niet op de display worden weergegeven (zie voor meer informatie a.u.b. de iPod Video Gebruikshandleiding). Voor iPod Touch gebruikers: U hoeft slechts het videobestand te selecteren dat u wilt afspelen en de iPod Touch zal “Weergeven op TV? Ja/Nee” weergeven. Selecteer “JA” als u het bestand wilt weergeven op de gewenste videodisplay.
PAGE 81
TECHNISCHE INFORMATIE AC Vermogen: AC 100-240V ~ 50/60Hz Afstandsbediening: DV 3V type:CR2025 X 1 Apparaat Uitgangsvermogen: 2 X 15 Watt Stroomverbruik: 35W Apparaat Afmetingen: Ca. 450(L) X 191(B) X 180(H) mm Bedrijfstemperatuur: +5°C +35°C OPMERKING: Wegens onafgebroken verbeteringen, kunnen het ontwerp en de specificaties van het product ietwat verschillen van het apparaat afgebeeld op de verpakking.