PERSONAL AUDIO SYSTEM S-81 OPERATING INSTRUCTIONS BEDIENUNGSANLEITUNG MODE D’EMPLOI ISTRUZIONI PER L’USO INSTRUCCIONES DE FUNCIONAMIENTO GEBRUIKSAANWIJZING BRUKSANVISNING
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL 2 SAFETY PRECAUTIONS NEDERLANDS SVENSKA CLASS 1 LASER PRODUCT LUOKAN 1 LASERLAITE KLASS 1 LASERAPPARAT • DECLARATION OF CONFORMITY CAUTION RISK OF ELECTRIC SHOCK DO NOT OPEN ,, CLASS 1 ,, LASER PRODUCT CAUTION: TO REDUCE THE RISK OF ELECTRIC SHOCK, DO NOT REMOVE COVER (OR BACK). NO USER-SERVICEABLE PARTS INSIDE. REFER SERVICING TO QUALIFIED SERVICE PERSONNEL.
SVENSKA NEDERLANDS ESPAÑOL ITALIANO FRANCAIS DEUTSCH ENGLISH NOTE ON USE / HINWEISE ZUM GEBRAUCH / OBSERVATIONS RELATIVES A L’UTILISATION / NOTE SULL’USO / NOTAS SOBRE EL USO / ALVORENS TE GEBRUIKEN / OBSERVERA CAUTION: • The ventilation should not be impeded by covering the ventilation openings with items, such as newspapers, tablecloths, curtains, etc. • No naked flame sources, such as lighted candles, should be placed on the apparatus.
ENGLISH DEUTSCH FRANCAIS ITALIANO ESPAÑOL NEDERLANDS SVENSKA A NOTE ABOUT RECYCLING: CAUTION: This product’s packaging materials are recyclable and can be reused. Please dispose of any materials in accordance with the local recycling regulations. When discarding the unit, comply with local rules or regulations. Batteries should never be thrown away or incinerated but disposed of in accordance with the local regulations concerning chemical waste.
DEUTSCH Vielen Dank, dass Sie sich für den Kauf dieses persönlichen DENON-Audiosystems entschieden haben. Bitte lesen Sie sich die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, um sich mit dem Audiosystem vertraut zu machen und so höchstmögliche Zufriedenheit zu erreichen.
DEUTSCH Erste Schritte Zubehör Vor Inbetriebnahme Stellen Sie sicher, dass die nachfolgend aufgeführten Zubehörteile dem Hauptgerät beiliegen: q Betriebsanleitung .....................................................................1 w Kundendienstverzeichnis .........................................................1 e Schraube ..................................................................................4 r Fernbedienungsgerät (RC-1035) ..............................................
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Lautsprechersystem (SC-S81) Beachten Sie bei der Montage der Lautsprecher die unten aufgeführten Hinweise. • Beachten Sie bitte, dass die Aufstellung des Lautsprechersystems und eines Plattenspielers auf demselben Ständer/in demselben Regal/eine akustische Rückkopplung zur Folge haben kann.
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Vorsichtshinweise zur Handhabung • Achten Sie darauf, dass keinerlei Fingerabdrücke, Öl oder Verunreinigungen auf die Discs gelangen. • Achten Sie insbesondere darauf, dass Sie die Discs beim Entnehmen aus ihrer Hülle nicht verkratzen. • Verbiegen oder erhitzen Sie die Discs nicht. • Vergrößern Sie nicht das Loch in der Mitte von Discs. • Beschriften Sie die etikettierte (bedruckte) Seite von Discs nicht mit Kugelschreibern, Bleistiften o. Ä.
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Bezeichnung der teile und deren Funktionen Display Lesen Sie hinsichtlich der hier nicht erklärten Tasten die in den Klammern ( ) angegeben Seiten. qw e Vorderseite !3 !2 !1 !0 r Hier werden angezeigt.
DEUTSCH Erste Schritte Erste Schritte Rückseite Fernbedienungsgerät y u t HINWEIS: • Falls die Tasten auf der Vorder- oder Rückseite stark gedrückt werden, werden auch die Tasten auf der gegenüberliegenden Seite aktiviert.
DEUTSCH Erste Schritte [Vorderseite] Bedientasten CDPlayer Anschlüsse iPod-Bedienung HINWEIS: • Schließen Sie das Netzkabel erst an, nachdem Sie alle anderen Anschlüsse ausgeführt haben. • Lesen Sie sich vor der Verkabelung auch die Bedienungsanleitungen der anderen Komponenten durch. • Achten Sie auf den richtigen Anschluß der linken und rechten Kanäle (links an links und rechts an rechts). • Bündeln Sie Netzkabel nicht zusammen mit Lautsprecherkabeln.
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse Lautsprecher-Anschlüsse Austauschen des Lautsprecherkabels Das Lautsprecherkabel kann durch ein anderes Lautsprecherkabel Ihrer Wahl ersetzt werden. An S-81 können über die zum S-81 mitgelieferten Lautsprecherkabel ein CD-Empfänger (RCD-S81) und Lautsprechersysteme (SC-S81) angeschlossen werden. Hier wird beschrieben, wie Sie die “+”-Seite des Kabels an den Anschluss anschließen. Gehen Sie bei der “–”-Seite des Kabels auf die gleiche Weise vor.
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse Antenne-Anschlüsse Anschluss einer Außenantenne In manchen Fällen kann der Empfang durch die Verwendung einer Außenantenne verbessert werden. Anschluss der mitgelieferten Antenne UKW-Außenantenne Montage der MW-Rahmenantenne UKW-Zimmerantenne (Lieferumfang) MW-Rahmenantenne (Lieferumfang) 300Ω/Ohm-Antennenkabel MW-Rahmenantenne (Lieferumfang) 1. Entnehmen. Schwarz Weiß 2. Umbiegen. Schwarz Weiß UKWAntennenadapter 3. In die Öffnungen einführen.
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse Anschluss eines tragbaren Wiedergabegerätes Wenn Sie einen exklusiven Steuerungsdock für den iPod verwenden ASD-1R (Einzeln erhältlich) Tragbares Wiedergabegerät B AUDIO LINE OUT Wird zum Steuerungsdock für den iPod mitgeliefert Anschluss eines iPod® Wenn Sie das mitgelieferte iPod-Kabel verwenden L L R R •Schalten Sie den Schalter iPod CONTROL auf der Rückseite auf “DOCK CONTROL”.
DEUTSCH Anschlüsse Anschlüsse Wenn Sie einen Apple iPod Dock verwenden Anschluss eines CD-Recorders CD-Recorder AUDIO OUT A iPod Dock (Einzeln erhältlich) L L L R R R C iPod OPTICAL IN L R Anschluss des Netzkabels •Schalten Sie den Schalter iPod CONTROL auf der Rückseite auf “AUX1 CONTROL”.
DEUTSCH Grundlegender Betrieb <5> 8 9 Einschalten der Stromversorgung Einstellen des Volumens Drücken Sie ON/STANDBY. Drehen Sie oder drücken Sie [VOLUME]. Beim Einschalten der Stromversorgung wird die Funktion ausgewählt, die beim letzten Ausschalten der Stromversorgung aktiviert war (Wahlfunktion). BAND TUNING ON/STANDBY ¢ Das Gerät ausschalten (in den Standby-Modus): Drücken Sie erneut ON/STANDBY.
DEUTSCH Radiosendungen Radiosendungen ¢ Manuelle Senderabstimmung Auswahl eines Radiosenders Sie oder 1 Verwenden (FUNCTION), um “TUNER” auszuwählen. [TUNER] Die Empfangsfrequenz wird mit jedem Drücken [6], [7] einen Schritt geändert. 4 Drücken Sie [MENU/SET]. D] oder [H H], um die Speichernummer Sie [D 5 Verwenden auszuwählen, und drücken Sie dann [MENU/SET]. • Die Empfangsfrequenz und der Empfangsmodus wurden gespeichert. • Die Empfangsfrequenz wird angezeigt.
DEUTSCH Radiosendungen Radiosendungen <1/3> 8 9 ¢ Die Modi Sender und Voreingestellte Sender Automatische Senderspeicherung (Auto-Speicherung) Sie oder 1 Verwenden (FUNCTION), um “TUNER” auszuwählen. [TUNER] • Die Empfangsfrequenz wird angezeigt. 2 Halten Sie <1/3> gedrückt. • “AUTO PRESET” wird angezeigt. TUNING BAND 3 Drücken Sie <1/3>. • Die Sender werden automatisch gespeichert.
DEUTSCH Radiosendungen Radiosendungen RDS-Suche RDS (Radio Data System) RDS (nur für den UKW-Bereich) ist ein Übertragungsdienst, mit dem Sender zusätzlich zum normalen gesendeten Radiosignal weitere Informationen übertragen können. ¢ Programmart (PTY) PTY erkennt die Art des RDS-Programms.
DEUTSCH Verwendung des Timers 8 9 Uhrzeiteinstellung BAND Vor Stellen des Timers Die Uhr von S-81 zeigt die Uhrzeit im 24-Stunden-Format an. ¢ Timer-Arten Beispiel: So stellen Sie die Uhrzeit auf “19:30”. S-81 verfügt über drei Timer-Funktionen. q Tages-Timer: Zur Wiedergabe zur festgelegten Uhrzeit jeden Tag. w Einmal-Timer: Zur einmaligen Wiedergabe zur festgelegten Uhrzeit. e Einschlaf-Timer: Schaltet das Gerät nach bis zu 90 Minuten ab; 10-MinutenIntervalle einstellbar.
DEUTSCH Verwendung des Timers Verwendung des Timers Einstellung des Tages- und des Einmal-Timers Überprüfen Sie, dass die aktuelle Uhrzeit richtig einstellt ist ( 16). Seite Beispiel 1: Wiedergabe des Senders mit der Speichernummer “3” mit dem Tages-Timer. • Wenn Sie die Timer-Funktion für MW- oder UKW-Übertragungen verwenden möchten, müssen Sie zuerst den gewünschten Sender speichern ( Seite 13). 1 Drücken Sie [MENU/SET] ein Mal. • “TIMER” blinkt.
DEUTSCH Verwendung des Timers Verwendung des Timers Betrieb des Tages- und Einmal-Timers 8 9 Einstellen des Einschlaf-Timers Wählen Sie nach der Einstellung des Timers unter “Einstellung des Tages- und des Einmal-Timers” ( Seite 17) die Timer aus, die Sie verwenden möchten. 1 1 Drücken Sie während der Wiedergabe die [SLEEP]. • Die Anzeige “SLEEP” blinkt. Drücken Sie [MENU/SET] zwei Mal. • Die aktuellen Einstellungen werden angezeigt. 2 Wählen Sie die Timer mit 8 oder 9 aus.
DEUTSCH Andere Funktionen Die Standorte der Lautsprecher einstellen Andere Funktionen Einstellung des Standby-Modus mit niedrigem Stromverbrauch Einstellung der Uhrzeit-Anzeige im StandbyModus Lautsprechereinstellungen vornehmen Dieses Verfahren kann angewandt werden, um die optimale Soundqualität für Ihre Lautsprecher sowie die Bedingungen für eine optimale Installation in ihrem Zimmer einzustellen.
DEUTSCH Wiedergabe von CDs 8 <1/3> 9 ¢ Fortsetzen der Wiedergabe: Starten der Wiedergabe Drücken Sie <1/3> oder [1]. Verwenden Sie oder [CD] (FUNCTION), 1 um “CD” auszuwählen. Schnellvorlauf (Suche) 1 CD 2 [CD] [ 1] 2 8 [3 ] 9 [6 ] [7 ] AUX2 TUNER 3 AUX1 (/iPod) 1 Steht zur Verfügung, wenn iPod CONTROL auf der Rückseite auf “iPod (FRONT)” gestellt ist und das mitgelieferte iPodKabel verwendet wird.
DEUTSCH Wiedergabe von CDs Wiedergabe von CDs Wiedergabe der gewünschten Spur (Direktwiedergabe) Verwenden Sie zur Auswahl einer Spur [NUMBER] (1 ~ 9, 0/10, +10). Drücken Sie für eine Spurnummer zwischen 1 bis 10 die entsprechende Taste ([1] bis [0/10]). Drücken Sie für eine Ziffer über 11 zuerst [+10] und anschließend eine der Tasten [1] bis [0/10].
DEUTSCH Wiedergabe von MP3- oder WMA (Windows Media® Audio)-Dateien Vor der Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien Im Internet gibt es zahlreiche Musikvertrieb-Seiten, die Ihnen das Herunterladen von Musikdateien im MP3- oder WMA-Format (Windows Media® Audio) ermöglichen. Die von solchen Seiten heruntergeladene Musik (die Dateien) können auf CD-R- oder CD-RW-Disc gespeichert und mit dem S-81 wiedergegeben werden.
DEUTSCH Wiedergabe von MP3- oder WMA- Dateien Wiedergabe von MP3- oder WMA -Dateien Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien <1/3> 1 Legen Sie eine CD-R- oder CD-RW-Disc mit Musikdateien im MP3- oder WMA (Windows Media Audio)-Format in das Disc-Fach ein ( Seite 3). Ordnermodus: 2 Im Verwenden Sie [FOLDER MODE], um die “FLD”- -1 Anzeige 8 9 einzuschalten, und verwenden Sie D H], um den wiederzugebenden anschließend [D Ordner auszuwählen. • Nun wird der ausgewählte Ordner angezeigt.
DEUTSCH Wiedergabe von MP3- oder WMA -Dateien Wiedergabe von MP3- oder WMA -Dateien Wiederholte Wiedergabe von MP3- oder WMADateien (wiederholte Ordner-/Disc-Wiedergabe) <1/3> Sie die Schritte 2 oder 2 unter 1 Führen “Wiedergabe von MP3- oder WMA-Dateien” ( -1 -2 Seite 23) durch. 8 9 Sie [REP 1/ALL], 2 Verwenden Wiederholungsmodus auszuwählen.
DEUTSCH Wiedergabe eines tragbaren Wiedergabegerätes Andere Wiedergabearten Informationen zum Anschluss des Gerätes finden Sie auf Seite 10. Wiedergabe eines iPod® 4 Drücken Sie [iPod 1/ 3]. HINWEIS: • Der iPod kann für das Kopieren und die Wiedergabe von Inhalten verwendet werden, die nicht urheberrechtlich geschützt sind, sowie für Inhalte, für die das Kopieren oder die Wiedergabe für den privaten Gebrauch rechtlich zulässig ist. Es ist gesetzlich verboten, Urheberrechte zu verletzen.
DEUTSCH Andere ¢ Empfängerteil Andere Symptom Fehlersuche Das Display leuchtet, aber es wird kein Ton ausgegeben. Überprüfen Sie bei Auftreten einer Störung zunächst die nachfolgend aufgeführten Punkte. 1. Sind alle Anschlüsse ordnungsgemäß ausgeführt worden ? 2. Wird die Anlage gemäß der Bedienungsanleitung betrieben ? 3.
DEUTSCH Andere ¢ CD-Player-Sektion Symptom Ursache Abhilfemaßnahme Seite Obwohl eine Disc • Die Disc wurde nicht ordnungsgemäß • Legen Sie die Disc erneut ein. eingelegt wurde, wird eingelegt. “00 Tr 00 : 00” angezeigt. 3 Beim Drücken der Wiedergabe-Taste wird die Disc nicht wiedergegeben. • Die Disc verkratzt. 4 Es wird kein Ton ausgegeben oder der Ton ist gestört. • Nicht vollständig durchgeführte • Überprüfen Sie die Anschlüsse. Anschlüsse mit den verschiedenen Geräten.
DEUTSCH Andere Technische Daten ¢ Empfängerteil Nennausgang: 50 W + 50 W (4 Ω/Ohm, 1 kHz, T.H.D.
TOKYO, JAPAN www.denon.com Denon Brand Company, D&M Holdings Inc.
